1 00:01:11,438 --> 00:01:13,172 Sr. 2 00:01:13,239 --> 00:01:15,607 Você tem um peixe na linha. 3 00:01:15,642 --> 00:01:17,444 Sr. 4 00:01:17,476 --> 00:01:19,078 5 00:01:19,112 --> 00:01:21,280 Você pegou um peixe. 6 00:01:21,314 --> 00:01:24,083 Sr. 7 00:01:24,117 --> 00:01:26,319 Querido, você não ouviu Macgregor? 8 00:01:26,352 --> 00:01:28,255 Você pegou um peixe. 9 00:01:28,287 --> 00:01:31,357 Desta distância, é preciso verdadeiro talento. 10 00:01:31,423 --> 00:01:33,360 Macgregor, jogue essa baleia de volta! 11 00:01:33,425 --> 00:01:34,826 A maneira como me sinto, 12 00:01:34,861 --> 00:01:37,329 Não quero que nem os peixes fiquem infelizes! 13 00:01:37,364 --> 00:01:39,431 Ha ha! 14 00:01:39,465 --> 00:01:40,932 Querido. 15 00:01:42,501 --> 00:01:43,935 Geoffrey. 16 00:01:43,969 --> 00:01:46,139 Olha, Sally, vim para a Escócia para trabalhar. 17 00:01:46,173 --> 00:01:47,939 Quando saímos da pousada esta manhã, 18 00:01:47,973 --> 00:01:50,310 Quantos esboços você prometeu que eu poderia fazer? 19 00:01:50,342 --> 00:01:51,778 Hum... 20 00:01:53,380 --> 00:01:54,546 Correto. 21 00:01:54,614 --> 00:01:57,983 E quantos eu fiz? 22 00:01:58,016 --> 00:01:59,351 Também correto. 23 00:02:11,563 --> 00:02:12,865 Geoffrey. 24 00:02:16,802 --> 00:02:18,671 Sim, Sally. 25 00:02:18,705 --> 00:02:20,207 Acabei de pensar em algo. 26 00:02:20,240 --> 00:02:22,675 Você percebe que é quase nosso aniversário? 27 00:02:22,709 --> 00:02:23,876 Aniversário? 28 00:02:23,909 --> 00:02:25,378 Sim, claro, querido. 29 00:02:25,411 --> 00:02:29,516 Às 16h, nos conheceremos há duas semanas. 30 00:02:29,548 --> 00:02:31,184 Duas semanas. 31 00:02:31,218 --> 00:02:33,385 Duas semanas da única verdadeira felicidade 32 00:02:33,420 --> 00:02:35,188 Eu já conheci. 33 00:02:35,222 --> 00:02:36,888 Eu te amo, Sally. 34 00:02:36,923 --> 00:02:38,758 Eu te amo. 35 00:02:38,825 --> 00:02:40,892 Sr. 36 00:02:40,927 --> 00:02:44,931 Pareça animado, se não quero que a senhorita Morton se molhe. 37 00:02:44,996 --> 00:02:47,200 Olhe para aquelas nuvens. 38 00:02:47,234 --> 00:02:49,401 Sally: Sr. Macgregor, não pode chover. 39 00:02:49,436 --> 00:02:51,036 Tem estado bem o dia todo. 40 00:02:51,069 --> 00:02:52,772 Ele está certo. Já começou. 41 00:02:52,839 --> 00:02:55,875 Na Escócia, isso é sempre um sinal de tempestade. 42 00:02:55,907 --> 00:02:57,877 A chuva chega rápido neste país. 43 00:02:57,909 --> 00:02:59,846 Aqui, você pega esse casaco. 44 00:02:59,879 --> 00:03:01,180 Para onde podemos ir? 45 00:03:01,180 --> 00:03:03,683 Você levará sua Lassie para aquele abrigo, 46 00:03:03,715 --> 00:03:05,617 E seja perspicaz sobre isso. 47 00:03:13,225 --> 00:03:15,894 Vou pegar as hastes e os outros equipamentos. 48 00:03:22,968 --> 00:03:25,904 Tivemos a sorte de encontrar este lugar. 49 00:03:25,938 --> 00:03:28,308 Você fica aqui. Vou ajudar Macgregor. 50 00:03:28,375 --> 00:03:30,810 Tudo bem. 51 00:03:30,877 --> 00:03:32,812 Oh, querido, pegue seu casaco. 52 00:03:32,879 --> 00:03:33,913 Querido! 53 00:03:33,945 --> 00:03:34,914 54 00:03:34,946 --> 00:03:35,915 Querido! 55 00:03:35,947 --> 00:03:37,449 56 00:03:54,000 --> 00:03:56,167 Fique com isso, Sr. Carroll. 57 00:03:56,235 --> 00:03:57,937 Encontrarei meu próprio abrigo. 58 00:03:57,969 --> 00:04:00,006 Macgregor, você é um homem de tato. 59 00:04:00,071 --> 00:04:01,106 Sim. 60 00:04:01,139 --> 00:04:02,475 Ha ha ha! 61 00:04:09,115 --> 00:04:10,782 Macgregor é um homenzinho singular. 62 00:04:10,817 --> 00:04:12,985 Sabe o que ele está fazendo? 63 00:04:14,453 --> 00:04:15,421 Qual é o problema? 64 00:04:17,156 --> 00:04:19,090 Isto caiu do seu bolso. 65 00:04:19,125 --> 00:04:20,659 Você evidentemente esqueceu de enviá-lo 66 00:04:20,692 --> 00:04:23,662 Quando saímos da pousada. 67 00:04:23,695 --> 00:04:26,433 Está endereçado à Sra. Geoffrey Carroll. 68 00:04:28,000 --> 00:04:29,436 Minha esposa. 69 00:04:31,438 --> 00:04:33,373 Por que você não me contou? 70 00:04:33,440 --> 00:04:36,376 Tentei desde o início, mas não consegui. 71 00:04:36,443 --> 00:04:38,378 Há uma criança também. 72 00:04:40,145 --> 00:04:42,449 Você está separado? 73 00:04:42,482 --> 00:04:44,484 Não. 74 00:04:44,516 --> 00:04:46,718 Essa carta era para pedir o divórcio. 75 00:04:48,654 --> 00:04:51,156 Você está casado há muito tempo? 76 00:04:51,189 --> 00:04:53,625 Estamos juntos há 10 anos. 77 00:04:53,659 --> 00:04:56,194 Ela está inválida desde que a criança nasceu. 78 00:04:56,227 --> 00:04:59,030 Você acha que eu me casaria com você? 79 00:04:59,065 --> 00:05:01,300 Receio que você não me conheça muito bem. 80 00:05:01,300 --> 00:05:04,504 Eu sei que te amo. 81 00:05:04,537 --> 00:05:06,873 Por que você não me contou antes? 82 00:05:06,905 --> 00:05:08,474 Eu não queria perder você. 83 00:05:08,508 --> 00:05:10,976 Teria poupado muita dor. 84 00:05:11,009 --> 00:05:12,511 Agora não adianta. 85 00:05:12,545 --> 00:05:13,845 Eu não acredito nisso. 86 00:05:13,880 --> 00:05:15,882 Antes de encontrar você, eu estava acabado. 87 00:05:15,914 --> 00:05:17,316 Não houve nada. 88 00:05:17,350 --> 00:05:20,018 Eu não conseguia pensar. Eu não me importei. 89 00:05:20,052 --> 00:05:22,521 Não devemos nos perder. 90 00:05:22,555 --> 00:05:24,222 Não conseguiríamos, mesmo que tentássemos. 91 00:05:24,255 --> 00:05:25,692 Não. Não! 92 00:05:28,527 --> 00:05:31,330 Senhorita Morton, onde você está indo? 93 00:05:31,364 --> 00:05:33,565 Você vai morrer de frio. 94 00:05:33,600 --> 00:05:35,066 Você está me ouvindo? 95 00:05:35,101 --> 00:05:37,036 Você vai pegar sua morte! 96 00:05:37,068 --> 00:05:39,005 Morte, morte, morte! 97 00:05:51,017 --> 00:05:52,852 Você terá que assinar isso, senhor. 98 00:05:52,885 --> 00:05:54,252 Claro. 99 00:05:57,957 --> 00:06:01,360 Aí está você. Confortável como um inseto em um tapete. 100 00:06:01,360 --> 00:06:04,564 Será no dia 2 de outubro. 101 00:06:07,966 --> 00:06:09,602 Aí está você, senhor. 102 00:06:09,635 --> 00:06:10,636 103 00:06:10,703 --> 00:06:12,971 Ah, com licença. 104 00:06:13,038 --> 00:06:14,139 A farmácia de Blagdon. 105 00:06:14,206 --> 00:06:15,875 Horace Blagdon falando. 106 00:06:15,907 --> 00:06:17,410 Olá, Alô. 107 00:06:17,444 --> 00:06:19,578 Quem? 108 00:06:19,612 --> 00:06:21,079 Oh. 109 00:06:21,113 --> 00:06:22,882 Quem correu em segundo lugar? 110 00:06:22,915 --> 00:06:24,984 Oh. Bem, hum, 111 00:06:25,051 --> 00:06:27,253 Ligue-me antes da última corrida. 112 00:06:27,285 --> 00:06:28,421 Adeus. 113 00:06:30,457 --> 00:06:31,624 Sem dinheiro? 114 00:06:31,657 --> 00:06:32,959 Como de costume. 115 00:06:32,992 --> 00:06:36,395 Você vê essa cicatriz, Sr. Fleming? 116 00:06:36,429 --> 00:06:39,798 Um cavalo me deu um coice quando eu tinha 9 anos. 117 00:06:39,831 --> 00:06:41,501 Eu tenho tentado me vingar dos cavalos 118 00:06:41,568 --> 00:06:42,801 Desde então. 119 00:06:42,834 --> 00:06:44,971 Ainda não deu certo. 120 00:06:45,004 --> 00:06:46,005 Cinco xelins, por favor. 121 00:06:46,072 --> 00:06:47,974 Tudo bem. 122 00:06:48,007 --> 00:06:49,240 Muito obrigado. 123 00:06:49,274 --> 00:06:50,443 Muito bem, senhor. 124 00:06:50,477 --> 00:06:53,311 Sempre feliz em poder servir. 125 00:06:53,344 --> 00:06:55,181 Boa tarde. 126 00:06:55,246 --> 00:06:57,315 Boa tarde, Sr. Fleming, senhor. 127 00:07:00,487 --> 00:07:01,420 Flamengo? 128 00:07:18,304 --> 00:07:19,638 Mãe. 129 00:07:28,681 --> 00:07:29,781 Olá, pai. 130 00:07:29,816 --> 00:07:31,883 Olá, abelha. 131 00:07:31,951 --> 00:07:33,351 Como está sua mãe? 132 00:07:33,384 --> 00:07:35,488 Quase o mesmo. Não está bem. 133 00:07:35,522 --> 00:07:37,288 Ela está descansando agora. 134 00:07:47,298 --> 00:07:48,867 Eu gostaria que houvesse algo mais 135 00:07:48,900 --> 00:07:51,369 Poderíamos fazer por ela. 136 00:07:51,402 --> 00:07:53,506 Eu sei. 137 00:07:53,540 --> 00:07:55,007 Alguma promoção hoje? 138 00:07:55,041 --> 00:07:56,543 A mesma velha rotina. 139 00:07:56,576 --> 00:07:58,710 Tenho o que os ingleses chamam de promessa definitiva, 140 00:07:58,745 --> 00:08:00,179 Mas isso não paga em dinheiro. 141 00:08:00,211 --> 00:08:03,248 Será um dia. Você é um gênio. 142 00:08:03,315 --> 00:08:05,084 É uma pena que só você 143 00:08:05,150 --> 00:08:09,188 E sua mãe e eu reconhecemos esse fato. 144 00:08:09,220 --> 00:08:12,892 Quando você terminar este, todos saberão. 145 00:08:12,924 --> 00:08:15,093 O anjo da morte. 146 00:08:15,160 --> 00:08:16,563 Você acha que é bom, né? 147 00:08:16,595 --> 00:08:18,364 Eu deveria dizer que sim. 148 00:08:18,396 --> 00:08:20,032 É assustador, claro. 149 00:08:20,066 --> 00:08:21,868 Às vezes me faz tremer, 150 00:08:21,900 --> 00:08:24,103 Mas é definitivamente mãe. 151 00:08:25,171 --> 00:08:26,105 Oh. 152 00:08:28,040 --> 00:08:29,708 Sim. 153 00:08:29,742 --> 00:08:31,177 Você acha que ela vai viver 154 00:08:31,209 --> 00:08:32,511 Até você terminar a foto? 155 00:08:32,545 --> 00:08:34,614 Claro. O que você quer dizer? 156 00:08:34,681 --> 00:08:37,049 Nós dois queremos que ela viva 157 00:08:37,083 --> 00:08:39,218 Porque nós a amamos. 158 00:08:39,250 --> 00:08:42,521 Isso não significa que ela viverá, não é? 159 00:08:42,555 --> 00:08:45,124 Venha aqui, abelha. 160 00:08:45,191 --> 00:08:47,694 Você se sente muito mais próximo mãe do que eu, não é? 161 00:08:47,727 --> 00:08:49,394 Não sei. 162 00:08:49,427 --> 00:08:51,963 Eu não tinha pensado nisso, 163 00:08:52,031 --> 00:08:55,433 Mas, sim, acredito que sim. 164 00:08:55,466 --> 00:08:56,603 Por que? 165 00:08:56,636 --> 00:08:58,403 Bem, por um lado, 166 00:08:58,436 --> 00:09:00,239 Você esteve muito longe. 167 00:09:00,271 --> 00:09:01,540 Pintura em Paris, 168 00:09:01,540 --> 00:09:03,876 Depois, no seu próprio país. 169 00:09:03,910 --> 00:09:05,612 Tantas viagens. 170 00:09:05,644 --> 00:09:07,379 Suponho que isso seja verdade. 171 00:09:07,413 --> 00:09:10,049 Sempre estive aqui sozinho com a mãe. 172 00:09:10,081 --> 00:09:12,551 Naturalmente me sinto mais próximo dela. 173 00:09:12,584 --> 00:09:14,621 Hum-hmm. Suponho que sim. 174 00:09:14,653 --> 00:09:16,655 Você não deve me entender mal, pai. 175 00:09:16,722 --> 00:09:18,557 Eu também te amo 176 00:09:18,591 --> 00:09:21,160 E eu te admiro tremendamente. 177 00:09:21,227 --> 00:09:22,294 É só isso... 178 00:09:22,327 --> 00:09:24,963 Eu entendo. Eu entendo. 179 00:09:24,996 --> 00:09:27,233 180 00:09:27,265 --> 00:09:29,135 Hora da mãe tomar seu leite. 181 00:09:29,168 --> 00:09:31,469 Eu o mantive aquecido. 182 00:09:35,742 --> 00:09:37,475 183 00:09:44,283 --> 00:09:45,316 Aqui, eu farei isso. 184 00:09:45,351 --> 00:09:46,918 Vou levar para ela. 185 00:09:46,952 --> 00:09:50,623 Bom. Ela gosta que você faça isso. 186 00:09:50,657 --> 00:09:52,191 Estou feliz. 187 00:09:52,258 --> 00:09:53,860 Guarde meu chapéu e casaco. 188 00:09:53,925 --> 00:09:55,795 Eu não vou sair. 189 00:09:55,827 --> 00:09:57,495 Certamente, pai. 190 00:10:29,996 --> 00:10:31,230 Abelha. 191 00:10:31,297 --> 00:10:33,199 Sim, pai? 192 00:10:33,232 --> 00:10:36,202 A partir de amanhã você estará indo para uma escola particular. 193 00:10:36,235 --> 00:10:39,405 Escola? Amanhã? 194 00:10:39,470 --> 00:10:42,241 Sim. 195 00:10:42,308 --> 00:10:44,243 Sua mãe fez um trabalho maravilhoso com você, 196 00:10:44,310 --> 00:10:47,545 Mas é hora de você se misturar com outras crianças. 197 00:10:47,578 --> 00:10:50,182 Ah, não me importo com a ideia de escola. 198 00:10:50,216 --> 00:10:52,184 Eu gosto bastante disso. 199 00:10:52,218 --> 00:10:54,921 Mas com a mãe doente e o dinheiro... 200 00:10:54,986 --> 00:10:57,423 Você me deixa cuidar das preocupações. 201 00:10:57,488 --> 00:11:00,226 Conversaremos sobre isso com sua mãe mais tarde. 202 00:11:11,003 --> 00:11:12,437 Pai. 203 00:11:14,073 --> 00:11:15,742 Sim? 204 00:11:15,774 --> 00:11:18,845 Eu farei qualquer coisa que você disser, sempre, 205 00:11:18,877 --> 00:11:20,611 Porque eu sei que você está fazendo 206 00:11:20,679 --> 00:11:23,682 O que você sente está certo. 207 00:11:45,636 --> 00:11:48,307 208 00:12:12,831 --> 00:12:16,334 * doce moça de Richmond Hill 209 00:12:16,401 --> 00:12:19,839 * doce moça de Richmond Hill 210 00:12:19,906 --> 00:12:24,743 * Eu renunciaria às coroas para te chamar de meu * 211 00:12:24,777 --> 00:12:29,916 *doce moça de Richmond Hill* 212 00:12:34,685 --> 00:12:35,822 Você bateu? 213 00:12:35,855 --> 00:12:38,858 Eu fiz. A Sra. Carroll está em casa? 214 00:12:38,925 --> 00:12:41,327 Depende. Que nome devo dizer? 215 00:12:41,360 --> 00:12:43,161 Pennington. Charles Pennington. 216 00:12:43,194 --> 00:12:44,629 Tem um bom fluxo. 217 00:12:44,662 --> 00:12:46,265 Charles Pennington. 218 00:12:46,298 --> 00:12:50,601 Uh-huh. Poderia muito bem entrar. 219 00:12:50,635 --> 00:12:52,170 Obrigado. 220 00:12:54,005 --> 00:12:55,506 Ouvi alguém cantando lá fora. 221 00:12:55,541 --> 00:12:56,542 Aquela era a Sra. Carroll? 222 00:12:56,607 --> 00:12:58,676 Ah, poderia ter sido. 223 00:12:58,709 --> 00:13:00,546 As pessoas cantam na primavera. 224 00:13:00,611 --> 00:13:02,848 Que memória você deve ter. 225 00:13:02,882 --> 00:13:04,049 O que é isso? 226 00:13:04,116 --> 00:13:06,285 Ah, nada. Apenas um pensamento passageiro. 227 00:13:06,318 --> 00:13:08,887 Hum. Como eu sempre digo, 228 00:13:08,954 --> 00:13:10,455 Quando você trabalha para um artista, 229 00:13:10,488 --> 00:13:12,191 Você pode esperar qualquer coisa. 230 00:13:12,223 --> 00:13:14,325 Espere aqui, por favor. 231 00:13:20,065 --> 00:13:21,800 Sra. 232 00:13:23,469 --> 00:13:25,905 Sra. Carroll, há um homem para vê-la, 233 00:13:25,972 --> 00:13:27,572 Nome de Pennington. 234 00:13:27,638 --> 00:13:28,875 Quem? 235 00:13:28,908 --> 00:13:32,411 Charles Pennington. 236 00:13:32,478 --> 00:13:36,382 * Eu renunciaria às coroas para te chamar de meu * 237 00:13:36,415 --> 00:13:38,149 *doce moça de Richmond* 238 00:13:46,224 --> 00:13:47,860 Tremendo, não é? 239 00:13:50,829 --> 00:13:52,063 Olá. 240 00:13:52,098 --> 00:13:53,264 Olá. 241 00:13:53,332 --> 00:13:54,533 O que você disse? 242 00:13:54,565 --> 00:13:55,666 Eu disse que era tremendo. 243 00:13:55,700 --> 00:13:58,337 Sim, mas assustador. 244 00:13:58,370 --> 00:14:01,340 Só no começo. Você se acostuma com isso. 245 00:14:01,373 --> 00:14:03,275 Então você acha que é maravilhoso. 246 00:14:03,342 --> 00:14:04,843 Ela era minha mãe. 247 00:14:04,876 --> 00:14:06,945 Morreu há menos de dois anos. 248 00:14:07,012 --> 00:14:08,513 Desculpe. 249 00:14:08,547 --> 00:14:10,882 Você não precisa estar. Todos nós morremos. 250 00:14:10,917 --> 00:14:13,719 Ouvi um boato nesse sentido. 251 00:14:13,752 --> 00:14:15,721 Não é exatamente como a mãe era 252 00:14:15,754 --> 00:14:17,622 Porque não é um retrato. 253 00:14:17,689 --> 00:14:20,191 No entanto, é como ela. 254 00:14:20,226 --> 00:14:22,193 O pai diz que é representativo. 255 00:14:22,228 --> 00:14:25,063 Represen... pai pegou a própria palavra 256 00:14:25,097 --> 00:14:26,598 Direto da minha boca. 257 00:14:26,631 --> 00:14:28,299 Você é pintor? 258 00:14:28,367 --> 00:14:30,268 Não. Sou advogado. 259 00:14:30,301 --> 00:14:33,906 Bem, não podemos todos ser pintores, podemos? 260 00:14:33,940 --> 00:14:35,306 Você é de Londres. 261 00:14:35,374 --> 00:14:36,642 Hum-hmm. 262 00:14:36,707 --> 00:14:38,577 Nós morávamos lá. 263 00:14:38,609 --> 00:14:40,211 É uma grande mudança então. 264 00:14:40,245 --> 00:14:41,547 Você está a apenas 40 milhas de distância, 265 00:14:41,580 --> 00:14:44,749 Mas aqui em Ashton você só vê igrejas. 266 00:14:44,782 --> 00:14:47,785 É verdade, mas as igrejas são lindas, 267 00:14:47,818 --> 00:14:49,956 E adoro o som dos sinos. 268 00:14:49,989 --> 00:14:51,222 Centavo! 269 00:14:51,256 --> 00:14:52,223 Centavo! 270 00:14:52,257 --> 00:14:53,224 Olá, Sally. 271 00:14:53,258 --> 00:14:54,825 Centavo. 272 00:14:54,893 --> 00:14:57,429 Você parece bem. É bom ver você. 273 00:14:57,463 --> 00:14:58,729 Bee, você não precisa ir embora. 274 00:14:58,763 --> 00:15:00,566 Ele é um velho amigo meu. 275 00:15:00,599 --> 00:15:01,900 Já nos conhecemos. Ele é legal. 276 00:15:04,335 --> 00:15:05,670 Muito bom. 277 00:15:05,737 --> 00:15:07,638 Quantos anos ela tem? 45 ou 50? 278 00:15:07,673 --> 00:15:10,642 Dá essa impressão. Ela é doce, no entanto. 279 00:15:10,675 --> 00:15:12,778 Sente-se. Estou tão animado. 280 00:15:12,811 --> 00:15:14,612 Já faz tanto tempo. 281 00:15:14,646 --> 00:15:16,248 Um ano e seis meses. 282 00:15:16,282 --> 00:15:19,151 Seu casamento está claro em minha mente. 283 00:15:19,184 --> 00:15:21,319 Demorou tanto para me perdoar por ir embora? 284 00:15:21,352 --> 00:15:25,190 Tudo isso está esquecido. 285 00:15:25,256 --> 00:15:27,093 É mesmo? 286 00:15:27,125 --> 00:15:29,996 Agora que você mencionou isso, não. 287 00:15:30,029 --> 00:15:31,930 Eu não pensei assim. 288 00:15:31,964 --> 00:15:33,499 Eu estava tão errado. 289 00:15:33,532 --> 00:15:35,001 eu não deveria ter fugido 290 00:15:35,034 --> 00:15:37,036 Sem lhe dar nenhuma palavra, 291 00:15:37,103 --> 00:15:39,605 Mas quando Geoffrey voltou... 292 00:15:39,638 --> 00:15:41,140 Quando conheci Geoffrey, 293 00:15:41,172 --> 00:15:43,609 Era simplesmente como se nada mais importasse. 294 00:15:43,642 --> 00:15:44,875 Eu entendo. 295 00:15:44,943 --> 00:15:47,713 Tudo o que preciso fazer é ver você. 296 00:15:47,778 --> 00:15:50,181 Você está tão feliz quanto parece? 297 00:15:50,216 --> 00:15:52,618 Pareço tão feliz quanto estou? 298 00:15:52,651 --> 00:15:54,220 Isso é tudo que importa. 299 00:15:54,285 --> 00:15:55,353 Ele é bom para mim. 300 00:15:55,386 --> 00:15:56,854 É melhor que ele esteja. 301 00:15:56,887 --> 00:15:59,025 Eu gostaria de conhecê-lo. 302 00:15:59,058 --> 00:16:00,791 Ele está lá em cima. Eu vou ligar. 303 00:16:00,825 --> 00:16:03,395 Não sou seu único visitante. 304 00:16:03,462 --> 00:16:05,531 Uma Sra. Latham e sua filha... 305 00:16:05,564 --> 00:16:07,132 São clientes meus. 306 00:16:07,166 --> 00:16:10,036 Ah, então você não veio só para me ver. 307 00:16:10,068 --> 00:16:11,402 Isso é o que eles pensam. 308 00:16:11,470 --> 00:16:13,839 A Sra. Latham queria ver seu jardim. 309 00:16:13,872 --> 00:16:17,075 Eu me ofereci para abrir o caminho. 310 00:16:17,142 --> 00:16:18,477 Eles estarão aqui em breve. 311 00:16:18,510 --> 00:16:20,079 Ficarei feliz em conhecê-los, 312 00:16:20,146 --> 00:16:24,016 Mas vou ter que mudar. 313 00:16:24,050 --> 00:16:25,484 Tome uma bebida. Fume um cigarro. 314 00:16:25,517 --> 00:16:28,487 Eles estão ali. Já volto. 315 00:16:28,520 --> 00:16:34,392 Caso eu não tenha sido claro, é ótimo ver você novamente. 316 00:16:34,425 --> 00:16:36,727 Realmente grandioso. 317 00:16:36,762 --> 00:16:38,064 Obrigado. 318 00:16:38,097 --> 00:16:40,431 Caso eu não tenha sido claro... 319 00:16:42,867 --> 00:16:44,402 Ah, Sally. 320 00:16:49,374 --> 00:16:51,210 Christine, haverá outros visitantes. 321 00:16:51,242 --> 00:16:53,212 Leve-os para o jardim. Chá para cinco. 322 00:16:53,244 --> 00:16:55,380 Chá para cinco? Pão e manteiga? 323 00:16:55,413 --> 00:16:57,183 Sim, e sanduíches de pepino. 324 00:16:57,216 --> 00:16:58,416 Bolos também? 325 00:16:58,449 --> 00:16:59,585 Se houver algum. 326 00:16:59,618 --> 00:17:00,918 Não temos nenhum. 327 00:17:00,951 --> 00:17:02,020 Então não os sirva. 328 00:17:02,020 --> 00:17:03,855 Eu vou. 329 00:17:26,278 --> 00:17:27,779 Geoffrey. 330 00:17:27,812 --> 00:17:29,447 Geoffrey, querido. 331 00:17:29,480 --> 00:17:30,448 332 00:17:31,449 --> 00:17:32,450 Geoffrey. 333 00:17:34,753 --> 00:17:37,388 Geoffrey, o que... O que você está fazendo? 334 00:17:37,422 --> 00:17:39,091 Algo que eu deveria ter feito semanas atrás. 335 00:17:39,125 --> 00:17:40,626 Estou farto disso. 336 00:17:40,659 --> 00:17:42,828 Querida, você não deveria ter feito isso. 337 00:17:42,893 --> 00:17:45,331 Alguém pode ter comprado. 338 00:17:45,396 --> 00:17:47,733 Eu não me importo com o que as outras pessoas pensam. 339 00:17:47,766 --> 00:17:49,500 Você gostou uma vez. 340 00:17:49,568 --> 00:17:51,103 Devo estar escorregando. 341 00:17:51,137 --> 00:17:53,438 Nem sempre você pode pintar obras-primas. 342 00:17:53,471 --> 00:17:56,742 Sempre posso tentar. 343 00:17:56,775 --> 00:17:57,776 Eu não entendo isso, Sally. 344 00:17:57,808 --> 00:17:59,578 Esta bela casa antiga, 345 00:17:59,611 --> 00:18:02,080 O cenário mais bonito que já conheci, 346 00:18:02,080 --> 00:18:03,348 E você. 347 00:18:03,414 --> 00:18:05,317 Eu tenho tudo aqui. 348 00:18:05,350 --> 00:18:06,418 Por que meu trabalho não é melhor? 349 00:18:06,452 --> 00:18:08,120 O que está errado? 350 00:18:08,154 --> 00:18:10,020 Não há nada de errado. Você tem trabalhado muito. 351 00:18:10,088 --> 00:18:11,356 Essa é a única maneira. 352 00:18:11,423 --> 00:18:14,160 Não mais hoje. Você tem que mudar. 353 00:18:14,192 --> 00:18:15,293 Para quê? 354 00:18:15,327 --> 00:18:16,627 Vamos, Rembrandt. 355 00:18:16,662 --> 00:18:18,363 O que acontece? 356 00:18:18,429 --> 00:18:20,266 As pessoas estão vindo. Sra. Latham e sua filha. 357 00:18:20,298 --> 00:18:21,799 Quem são eles? 358 00:18:21,833 --> 00:18:23,534 Você verá. Penny os convidou. 359 00:18:23,602 --> 00:18:24,770 Ele está lá embaixo. 360 00:18:24,802 --> 00:18:26,871 Quem é Penny? 361 00:18:26,937 --> 00:18:28,207 Charles Pennington. 362 00:18:28,274 --> 00:18:31,008 Eu te contei tudo sobre ele... meu ex-noivo. 363 00:18:31,041 --> 00:18:33,479 O que ele está fazendo aqui? 364 00:18:33,511 --> 00:18:35,314 Vou quebrar o pescoço dele. 365 00:18:35,346 --> 00:18:37,616 Não seja bobo. Você não está com ciúmes de Penny. 366 00:18:37,649 --> 00:18:40,152 Você recebeu algumas informações erradas. 367 00:18:40,186 --> 00:18:41,519 Estou com ciúmes de qualquer coisa ou de alguém 368 00:18:41,552 --> 00:18:45,055 Isso tira sua mente de mim. 369 00:18:45,123 --> 00:18:46,991 Eu gosto disso. 370 00:18:47,024 --> 00:18:48,394 Mas devemos nos apressar. 371 00:18:48,459 --> 00:18:50,027 Eles estarão aqui a qualquer momento. 372 00:18:50,060 --> 00:18:52,831 Não. Você terá que se virar sem mim. 373 00:18:52,863 --> 00:18:55,167 Eu não vou descer. 374 00:18:55,201 --> 00:18:57,034 Que bobagem. Claro que você está. 375 00:18:57,067 --> 00:18:58,869 Você não insultaria meus amigos. 376 00:18:58,904 --> 00:19:01,071 Amigos? Você nunca os viu. 377 00:19:01,139 --> 00:19:02,140 Já vi Penny antes. 378 00:19:02,140 --> 00:19:04,243 Ah, Penny de novo. 379 00:19:04,309 --> 00:19:07,913 Este é o começo de um lindo ódio. 380 00:19:07,979 --> 00:19:09,481 Agora, Geoffrey. 381 00:19:09,515 --> 00:19:13,219 Se eu os ver, o que você me dará? 382 00:19:13,251 --> 00:19:14,819 O que você sugere? 383 00:19:14,852 --> 00:19:15,853 Um beijo. 384 00:19:15,887 --> 00:19:17,822 Mas não há tempo. 385 00:19:20,057 --> 00:19:21,227 Você vê. 386 00:19:21,260 --> 00:19:22,661 Eles já estão aqui. 387 00:19:22,694 --> 00:19:23,729 Desculpe. 388 00:19:23,762 --> 00:19:24,730 Eu não acho que isso seja... 389 00:19:24,763 --> 00:19:26,864 Sem beijo, sem mudança. 390 00:19:26,898 --> 00:19:29,668 Oh. Ah, Geoffrey. 391 00:19:35,906 --> 00:19:38,344 Outro duque de Wellington. 392 00:19:38,377 --> 00:19:40,212 Hum, nada mal. 393 00:19:43,514 --> 00:19:44,716 Cecília. 394 00:19:46,752 --> 00:19:48,919 Acho que nossos Victor Hugo são muito melhores. 395 00:19:48,954 --> 00:19:50,521 Você não concorda comigo? 396 00:19:50,555 --> 00:19:52,691 Sim, mãe. 397 00:19:52,724 --> 00:19:53,859 Carlos. 398 00:19:53,892 --> 00:19:55,861 Hum-hmm. 399 00:19:55,894 --> 00:19:57,963 Geoffrey Carroll tem dinheiro, não tem? 400 00:19:58,028 --> 00:19:59,630 Caso contrário, ele não poderia pagar por isso. 401 00:19:59,698 --> 00:20:01,031 Esta é a casa da Sra. Carroll. 402 00:20:01,065 --> 00:20:02,200 Seu pai deixou para ela. 403 00:20:02,200 --> 00:20:04,469 Carroll também está bem. 404 00:20:04,536 --> 00:20:06,605 Teve uma exposição em Londres recentemente. 405 00:20:06,637 --> 00:20:08,574 Realmente? Eu não tinha ouvido falar. 406 00:20:08,607 --> 00:20:11,209 Bastante bem-sucedido também. 407 00:20:11,242 --> 00:20:12,544 Qual é a formação dele? 408 00:20:12,578 --> 00:20:14,479 De que parte da América ele é? 409 00:20:14,546 --> 00:20:17,549 Ele não fala sobre isso. 410 00:20:17,583 --> 00:20:19,585 Se ele não falar sobre isso, 411 00:20:19,617 --> 00:20:22,653 Ele não é de Boston. 412 00:20:22,721 --> 00:20:26,458 Uh, mosca verde. 413 00:20:26,491 --> 00:20:28,493 Posso perguntar por que esse interesse repentino 414 00:20:28,559 --> 00:20:29,795 Em Geoffrey Carroll? 415 00:20:29,828 --> 00:20:31,297 Nada de repentino nisso. 416 00:20:31,330 --> 00:20:32,997 Nenhum grande interesse. 417 00:20:33,063 --> 00:20:34,333 Gosto bastante do trabalho dele. 418 00:20:34,400 --> 00:20:35,501 Isso não é razoável? 419 00:20:35,566 --> 00:20:37,067 Sim. 420 00:20:37,101 --> 00:20:39,604 É por isso que não parece com você. 421 00:20:39,637 --> 00:20:40,939 Olá. 422 00:20:40,971 --> 00:20:42,408 Desculpe por termos deixado você esperando. 423 00:20:42,441 --> 00:20:47,413 De jeito nenhum. Esta é a Sra. Latham, Srta. Latham. 424 00:20:47,446 --> 00:20:49,079 Sra. Senhorita Latham. 425 00:20:49,113 --> 00:20:50,849 Meu marido, Geoffrey Carroll. 426 00:20:50,916 --> 00:20:52,182 Como vai? 427 00:20:52,250 --> 00:20:54,985 E Geoffrey, esta é Penny. 428 00:20:55,020 --> 00:20:57,688 Acho que não vou gostar de você. 429 00:20:57,756 --> 00:21:00,691 Pena. Eu estava prestes a beijar você. 430 00:21:00,759 --> 00:21:01,827 Chá! 431 00:21:01,860 --> 00:21:03,528 Chá, pessoal. 432 00:21:03,594 --> 00:21:05,195 Limpe a mesa, alguém. 433 00:21:05,263 --> 00:21:06,497 Eu farei isso. 434 00:21:06,532 --> 00:21:07,833 Coloque o pano. 435 00:21:10,836 --> 00:21:12,003 Obrigado. 436 00:21:13,471 --> 00:21:15,940 Aqueles bolos que você queria se eu tivesse... 437 00:21:15,973 --> 00:21:17,308 Não sobrou nenhum. 438 00:21:17,343 --> 00:21:19,144 Linda ideia, tomar chá lá fora. 439 00:21:19,176 --> 00:21:22,680 Nunca gostei desde que uma vespa me picou. 440 00:21:22,713 --> 00:21:25,115 Encantadores esses servos do campo. 441 00:21:25,150 --> 00:21:26,617 Sim, tão refrescante 442 00:21:26,652 --> 00:21:28,787 Depois da variedade criada na cidade. 443 00:21:28,820 --> 00:21:30,220 Ela está com você há muito tempo? 444 00:21:30,288 --> 00:21:31,722 Praticamente veio com a casa. 445 00:21:31,790 --> 00:21:34,124 Leite, açúcar, pessoal? 446 00:21:34,159 --> 00:21:35,125 Ambos, por favor. 447 00:21:35,159 --> 00:21:36,160 Dois caroços. 448 00:21:36,193 --> 00:21:37,695 Eu não tomo chá. 449 00:21:37,728 --> 00:21:39,831 Um coquetel, talvez, senhorita Latham? 450 00:21:39,865 --> 00:21:41,900 Não, obrigado. Estou guardando minha dieta. 451 00:21:41,967 --> 00:21:45,904 Protegendo isso? Você praticamente tenho um alerta de morte sobre isso. 452 00:21:45,971 --> 00:21:47,873 É horrível a forma como estas jovens modernas 453 00:21:47,906 --> 00:21:50,576 Se torturarão pela beleza. 454 00:21:50,641 --> 00:21:52,042 É minha opinião 455 00:21:52,077 --> 00:21:54,645 Essa beleza vale qualquer sacrifício. 456 00:21:54,679 --> 00:21:56,415 Algum sacrifício? 457 00:21:56,482 --> 00:21:57,816 Isso é o que eu disse. 458 00:21:57,849 --> 00:21:59,317 Quando digo algo, estou falando sério. 459 00:21:59,351 --> 00:22:01,820 Você sempre fala a verdade? 460 00:22:01,853 --> 00:22:03,422 Sempre. 461 00:22:03,489 --> 00:22:05,222 Geoffrey é a pessoa mais honesta 462 00:22:05,255 --> 00:22:06,424 Eu já conheci. 463 00:22:06,491 --> 00:22:07,859 Que legal. 464 00:22:10,562 --> 00:22:13,699 Aquele, hum, aquele show solo que você fez recentemente... 465 00:22:13,732 --> 00:22:15,200 Foi um sucesso? 466 00:22:15,233 --> 00:22:16,568 Moderado. 467 00:22:16,601 --> 00:22:18,437 Os críticos foram gentis. Eu não vendi muito. 468 00:22:18,504 --> 00:22:21,271 Você deveria ter feito isso. Foi estimulante. 469 00:22:21,339 --> 00:22:22,508 Obrigado. 470 00:22:22,540 --> 00:22:24,443 Você viu, Cecília? 471 00:22:24,510 --> 00:22:27,513 Sim. Na verdade, foi então que decidi 472 00:22:27,545 --> 00:22:31,048 Queria que o Sr. Carroll pintasse meu retrato. 473 00:22:31,082 --> 00:22:34,853 Ah, foi então. 474 00:22:34,886 --> 00:22:36,687 Você é muito caro? 475 00:22:36,721 --> 00:22:39,289 Muito, e sempre pinto o que vejo. 476 00:22:39,357 --> 00:22:41,091 Algumas pessoas acham isso constrangedor. 477 00:22:41,126 --> 00:22:42,259 Eu deveria adorar. 478 00:22:42,292 --> 00:22:44,261 Parece tão cruel. 479 00:22:44,294 --> 00:22:47,197 Outra hora. Agora não. 480 00:22:47,231 --> 00:22:49,535 Ah, ele vai dar um jeito nisso. 481 00:22:49,568 --> 00:22:51,268 As pessoas devem sugerir ideias para ele 482 00:22:51,301 --> 00:22:52,770 Antes que ele os pinte. 483 00:22:52,803 --> 00:22:57,241 Oh? Não sugiro uma ideia para você? 484 00:22:57,274 --> 00:22:59,978 Sim, mas nada que eu gostaria de pintar. 485 00:23:02,380 --> 00:23:05,717 Uh, mais chá, Sra. Latham? 486 00:23:05,751 --> 00:23:07,051 Não, obrigado. 487 00:23:07,085 --> 00:23:09,721 Eu queria ver o jardim inteiro, 488 00:23:09,755 --> 00:23:12,257 Mas agora é bastante tarde. 489 00:23:12,290 --> 00:23:15,325 Sim, e agora também está bastante frio. 490 00:23:15,393 --> 00:23:17,428 Só mais alguns minutos, mãe. 491 00:23:17,463 --> 00:23:20,466 Nunca fui insultado de forma tão deliciosa. 492 00:23:20,499 --> 00:23:22,733 Você tem algumas pinturas aqui? 493 00:23:22,768 --> 00:23:23,734 Um pouco. 494 00:23:23,769 --> 00:23:24,936 Você mostraria a eles? 495 00:23:24,970 --> 00:23:26,438 Com a maior relutância. 496 00:23:26,472 --> 00:23:27,973 Que encantador. 497 00:23:29,106 --> 00:23:30,340 Vem, mãe? 498 00:23:30,408 --> 00:23:31,409 Para quê? 499 00:23:31,443 --> 00:23:32,944 Acompanhante. 500 00:23:32,978 --> 00:23:35,514 Desde quando você quer um acompanhante? 501 00:23:35,581 --> 00:23:37,182 Desde que conheci o Sr. Carroll. 502 00:23:41,620 --> 00:23:43,589 Penny, Sra. 503 00:23:43,622 --> 00:23:45,491 Por favor, não entenda mal Geoffrey. 504 00:23:45,524 --> 00:23:47,192 Ele está apenas se exercitando 505 00:23:47,257 --> 00:23:48,994 O privilégio do artista de ser difícil. 506 00:23:49,027 --> 00:23:51,196 Oh, minha querida, não se desculpe. 507 00:23:51,261 --> 00:23:54,264 Há anos que não me divertia tanto. 508 00:23:54,298 --> 00:23:56,602 Charles, você notou o rosto de Cecily 509 00:23:56,635 --> 00:24:00,038 Quando ele disse "com a maior relutância"? 510 00:24:00,105 --> 00:24:01,338 Ha ha ha! 511 00:24:01,371 --> 00:24:05,342 Maravilhoso. Ha ha ha! 512 00:24:05,375 --> 00:24:07,678 Desculpe, mas tivemos que nos encontrar assim, 513 00:24:07,713 --> 00:24:09,447 Ou nunca teria acontecido. 514 00:24:09,481 --> 00:24:11,016 O que não teria acontecido? 515 00:24:11,048 --> 00:24:13,284 Por que você não para de falar em enigmas? 516 00:24:13,318 --> 00:24:16,721 Em seu lugar, gosto daquela conversa forte, 517 00:24:16,788 --> 00:24:18,524 Mas você pode esquecer isso agora. 518 00:24:18,557 --> 00:24:19,890 Estamos sozinhos. 519 00:24:19,958 --> 00:24:21,391 Bem? 520 00:24:21,459 --> 00:24:23,393 Três vezes flertei com você na aldeia, 521 00:24:23,461 --> 00:24:25,896 E três vezes você me ignorou. 522 00:24:25,964 --> 00:24:29,334 Sou tão assustador, Geoffrey? 523 00:24:29,366 --> 00:24:31,069 Eu pensei que você tivesse entrado aqui 524 00:24:31,136 --> 00:24:32,369 Para ver fotos. 525 00:24:32,402 --> 00:24:34,905 Este causou alguns comentários. 526 00:24:34,973 --> 00:24:36,675 O anjo da morte. 527 00:24:36,707 --> 00:24:39,710 Sim eu sei. Está tudo bem. 528 00:24:39,745 --> 00:24:41,378 Brilhante, realmente. 529 00:24:41,411 --> 00:24:43,347 Quem foi o modelo? 530 00:24:44,015 --> 00:24:45,183 Huh? 531 00:24:45,215 --> 00:24:47,252 Quem foi o modelo? 532 00:24:47,317 --> 00:24:50,088 Oh, minha primeira esposa, pouco antes de morrer. 533 00:24:50,155 --> 00:24:53,158 Estranho, deveria ser exibido tão proeminente aqui. 534 00:24:53,191 --> 00:24:55,392 Sua atual esposa nunca se opôs... 535 00:24:55,425 --> 00:24:57,427 Ela não. 536 00:24:57,495 --> 00:24:59,363 Para Sally, meu trabalho é apenas meu trabalho. 537 00:24:59,396 --> 00:25:01,231 Ela não é boba. 538 00:25:01,266 --> 00:25:02,432 Eu gostaria. 539 00:25:02,500 --> 00:25:04,736 Eu não duvido disso. 540 00:25:04,769 --> 00:25:06,705 Aqui está outro que você pode gostar. 541 00:25:06,737 --> 00:25:08,506 Um pouco mais alegre. 542 00:25:08,540 --> 00:25:11,175 Ah, a segunda Sra. Carroll. 543 00:25:11,208 --> 00:25:12,844 Muito legal. 544 00:25:12,878 --> 00:25:15,413 Muito bom, de fato. 545 00:25:18,617 --> 00:25:20,118 Diga-me, Geoffrey. 546 00:25:20,185 --> 00:25:24,354 Você sempre se casa com as mulheres que pinta? 547 00:25:24,389 --> 00:25:26,924 Com licença. Sua mãe está esperando no carro. 548 00:25:26,957 --> 00:25:28,126 Sempre que você estiver pronto. 549 00:25:28,193 --> 00:25:31,361 Eu estava saindo. 550 00:25:31,396 --> 00:25:32,930 Obrigado, Sr. 551 00:25:32,963 --> 00:25:34,265 Tem sido muito intrigante. 552 00:25:34,298 --> 00:25:35,801 Sr. Carroll: Boa tarde. 553 00:25:35,866 --> 00:25:38,069 Ainda quero que ele pinte meu retrato. 554 00:25:38,103 --> 00:25:40,205 Seja minha aliada, Sra. Carroll. 555 00:25:40,238 --> 00:25:41,306 Tente persuadi-lo. 556 00:25:41,371 --> 00:25:42,472 Eu vou. 557 00:25:42,540 --> 00:25:44,875 Au revoir. 558 00:25:44,909 --> 00:25:47,646 É um prazer receber você para tomar chá. Por favor, volte novamente. 559 00:25:47,713 --> 00:25:49,615 Cecília: Muito obrigada. 560 00:25:49,648 --> 00:25:50,915 Adeus. 561 00:25:55,953 --> 00:25:57,955 Por que você foi tão rude, Geoffrey? 562 00:25:57,988 --> 00:25:59,957 Foi assim que eu me senti. 563 00:25:59,990 --> 00:26:02,492 Eu não posso te culpar muito. 564 00:26:02,560 --> 00:26:04,461 Aquela garota me irritou. 565 00:26:06,131 --> 00:26:07,432 Havia algo nela 566 00:26:07,465 --> 00:26:08,767 Isso me irritou. 567 00:26:08,799 --> 00:26:10,167 Obviamente. 568 00:26:10,234 --> 00:26:12,303 Você não gostou dela tão rapidamente. 569 00:26:12,336 --> 00:26:14,171 Você já a tinha visto antes? 570 00:26:14,238 --> 00:26:15,573 Não, mas isso não seria... 571 00:26:26,251 --> 00:26:27,653 O que há de errado, Geoffrey? 572 00:26:27,686 --> 00:26:29,087 Ah, nada. 573 00:26:29,120 --> 00:26:31,256 Meus nervos estão um pouco nervosos. 574 00:26:31,288 --> 00:26:33,324 Vou dar um passeio. 575 00:26:33,357 --> 00:26:35,293 Vou pegar seu chapéu. Quer que eu vá junto? 576 00:26:35,325 --> 00:26:37,095 Não. 577 00:26:37,128 --> 00:26:38,929 Isso é uma promessa. 578 00:26:38,963 --> 00:26:40,866 Ah, Sally. 579 00:26:40,931 --> 00:26:44,202 Os Lathams, presumo que sejam muito ricos. 580 00:26:44,269 --> 00:26:46,304 Eles soam assim, não é? 581 00:26:46,336 --> 00:26:47,938 Eu me pergunto se sou tolo, 582 00:26:47,972 --> 00:26:49,641 Recusando esse trabalho. 583 00:26:49,675 --> 00:26:53,543 Não gosto disso, mas o que você acha? 584 00:26:53,611 --> 00:26:55,846 Oh, suponho que poderíamos usar o dinheiro, 585 00:26:55,881 --> 00:26:58,348 Embora não passemos fome sem ele. 586 00:26:58,383 --> 00:27:02,120 Depende inteiramente de você, querido, como sempre. 587 00:27:23,073 --> 00:27:25,042 Reúna-se! Reúna-se! Reúna-se! 588 00:27:25,075 --> 00:27:26,576 Eu tenho um 'ouro! 589 00:27:26,644 --> 00:27:28,045 Eu tenho um 'ouro! 590 00:27:28,078 --> 00:27:29,914 Eu tenho um 'ouro! 591 00:27:29,980 --> 00:27:31,883 Não estou dizendo que pode vencer. 592 00:27:31,916 --> 00:27:33,251 Não estou dizendo que poderia vencer. 593 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 Não estou dizendo que deveria vencer. 594 00:27:35,186 --> 00:27:37,923 O que estou dizendo é que deve vencer, 595 00:27:37,988 --> 00:27:40,759 E estou apostando minha reputação nisso. 596 00:27:40,826 --> 00:27:42,559 Eu conheço meus cavalos. 597 00:27:42,592 --> 00:27:44,995 10 anos nos estábulos de Lord Derby. 598 00:27:45,029 --> 00:27:47,665 Oito anos nos estábulos da Costa Gorda. 599 00:27:47,699 --> 00:27:49,434 Eu sei do que estou falando. 600 00:27:49,499 --> 00:27:52,102 E daí? 601 00:27:52,170 --> 00:27:53,403 Com licença, meu velho. 602 00:27:53,438 --> 00:27:54,672 Aqui está um cavalheiro que sabe 603 00:27:54,706 --> 00:27:56,775 Do que ele está falando. 604 00:27:56,842 --> 00:27:57,908 Quanto? 605 00:27:57,943 --> 00:27:59,409 Para você, uma libra. 606 00:27:59,444 --> 00:28:00,712 Desculpe. 607 00:28:00,746 --> 00:28:02,680 Mas hoje, 10 Bob. 608 00:28:02,680 --> 00:28:04,682 Vou dar uma olhada. 609 00:28:04,715 --> 00:28:05,950 Eu conheço meus senhores. 610 00:28:06,017 --> 00:28:08,453 Muito obrigado. 611 00:28:08,519 --> 00:28:10,588 Eu tenho um 'ouro! Eu tenho um 'ouro! 612 00:28:10,620 --> 00:28:12,122 Não estou dizendo que pode vencer. 613 00:28:12,190 --> 00:28:14,224 Não estou dizendo que poderia vencer. 614 00:28:14,259 --> 00:28:15,960 Perdão. 615 00:28:16,027 --> 00:28:18,596 Você ignorou minha mudança. Eu te dei uma libra. 616 00:28:18,628 --> 00:28:21,566 Claro que sim. Imagine-me. 617 00:28:21,598 --> 00:28:24,936 Eu vou te dizer o que farei. 618 00:28:24,969 --> 00:28:27,572 Olhe! Os policiais! 619 00:28:27,604 --> 00:28:29,707 Receio que seja o último 620 00:28:29,741 --> 00:28:31,608 Você verá sua mudança. 621 00:28:31,641 --> 00:28:33,911 Qual é o nome do cavalo? 622 00:28:33,945 --> 00:28:35,112 Ele provavelmente escreveu isso 623 00:28:35,145 --> 00:28:36,646 Em tinta desaparecendo. 624 00:28:36,714 --> 00:28:38,082 Pessoas tão estranhas. 625 00:28:38,115 --> 00:28:39,417 Quando visito um autódromo, 626 00:28:39,449 --> 00:28:42,152 Prometo nunca mais ir. 627 00:28:42,220 --> 00:28:44,823 São três dias de reunião... 628 00:28:44,890 --> 00:28:46,156 Dificilmente uma pista de corrida. 629 00:28:46,224 --> 00:28:48,393 É uma perda de tempo. 630 00:28:48,426 --> 00:28:50,127 Estou me divertindo muito. 631 00:28:50,160 --> 00:28:52,730 Além disso, você sugeriu esse passeio. 632 00:28:52,764 --> 00:28:54,664 Isso foi ontem. 633 00:28:54,732 --> 00:28:56,734 Eu deveria ter continuado trabalhando esta manhã. 634 00:28:56,768 --> 00:28:58,168 Pintando o retrato de Cecily 635 00:28:58,236 --> 00:29:00,971 Não é o trabalho mais fácil do mundo. 636 00:29:01,006 --> 00:29:03,975 Da sua parte, isso é praticamente um elogio. 637 00:29:05,743 --> 00:29:07,245 Pai! Sally! 638 00:29:07,278 --> 00:29:08,846 Acabamos de ter a experiência mais interessante. 639 00:29:08,913 --> 00:29:10,015 Agora, abelha... 640 00:29:10,081 --> 00:29:12,818 Sr. Pennington estava apenas 641 00:29:12,850 --> 00:29:14,018 Feito nos olhos. 642 00:29:14,085 --> 00:29:15,253 Comprei uma dica. 643 00:29:15,285 --> 00:29:17,622 O tout fracassou com a mudança. 644 00:29:17,655 --> 00:29:18,656 Qual foi a dica? 645 00:29:18,688 --> 00:29:20,024 Garoto dançante. 646 00:29:20,090 --> 00:29:21,927 Estamos todos apostando nele. 647 00:29:21,959 --> 00:29:24,362 Todos menos eu. Meu ingresso está na segunda-feira azul. 648 00:29:24,429 --> 00:29:25,997 649 00:29:29,267 --> 00:29:31,136 Vamos! Você pode fazer isso! 650 00:29:33,703 --> 00:29:34,973 Vamos, segunda-feira azul! 651 00:29:35,005 --> 00:29:35,974 Vamos! 652 00:29:41,847 --> 00:29:43,113 Vamos, segunda-feira azul! 653 00:29:43,147 --> 00:29:44,681 Querida, ele está ganhando! 654 00:29:44,714 --> 00:29:46,183 Vamos, segunda-feira azul! 655 00:29:53,358 --> 00:29:55,025 Leve-o, jóquei! 656 00:29:58,796 --> 00:29:59,797 Segunda-feira Azul conseguiu! 657 00:29:59,831 --> 00:30:02,333 Eu disse que ele venceria. 658 00:30:02,367 --> 00:30:03,902 Você fez. Você é o único vencedor 659 00:30:03,969 --> 00:30:06,037 Na festa também. 660 00:30:06,070 --> 00:30:07,737 Vou descontar seu ingresso. 661 00:30:07,805 --> 00:30:09,074 Ficaremos para mais uma corrida. 662 00:30:09,140 --> 00:30:11,176 Desta vez escolherei um vencedor. 663 00:30:11,209 --> 00:30:14,379 Já volto. 664 00:30:14,411 --> 00:30:15,813 Sally. 665 00:30:15,846 --> 00:30:17,315 Sim? 666 00:30:17,347 --> 00:30:20,185 Faça-me um favor. Escolha um cavalo para mim. 667 00:30:20,217 --> 00:30:22,053 Cuidado, Sr. Pennington. 668 00:30:22,086 --> 00:30:23,488 O pai é muito ciumento. 669 00:30:23,520 --> 00:30:24,654 Ele não gosta de Sally 670 00:30:24,689 --> 00:30:26,324 Para fazer favores a qualquer um, menos a ele. 671 00:30:26,357 --> 00:30:29,060 Que lindo para você. 672 00:30:29,093 --> 00:30:30,862 Como viver em um harém? 673 00:30:30,896 --> 00:30:32,563 Eu não me importo nem um pouco, 674 00:30:32,596 --> 00:30:34,731 Contanto que não haja outras esposas. 675 00:30:59,589 --> 00:31:01,893 Quer alguma coisa na próxima corrida? 676 00:31:01,927 --> 00:31:02,860 Ethel k. Parece bom. 677 00:31:02,860 --> 00:31:05,230 Um bom preço também. 678 00:31:05,262 --> 00:31:07,531 Você me conhece. Se o preço estiver certo... 679 00:31:07,565 --> 00:31:09,767 Sim, eu conheço você. 680 00:31:09,799 --> 00:31:11,902 É uma boa ideia nos encontrarmos assim. 681 00:31:11,937 --> 00:31:13,803 Me dá uma chance de combinar 682 00:31:13,871 --> 00:31:15,305 Negócios com prazer. 683 00:31:15,373 --> 00:31:17,775 Não quero você na minha casa novamente. 684 00:31:17,807 --> 00:31:21,811 Vou assistir no futuro. 685 00:31:21,879 --> 00:31:24,882 Isso é o melhor que posso fazer agora. 686 00:31:24,916 --> 00:31:26,417 Oh. Quanto? 687 00:31:26,451 --> 00:31:27,817 400. 688 00:31:27,885 --> 00:31:29,319 E o equilíbrio? 689 00:31:29,387 --> 00:31:30,555 Estou terminando um retrato 690 00:31:30,587 --> 00:31:32,156 Em cerca de dois meses, talvez menos. 691 00:31:32,222 --> 00:31:34,291 Sou um homem paciente. 692 00:31:34,324 --> 00:31:36,928 Vem de esperar pelos vencedores nas corridas. 693 00:31:36,962 --> 00:31:39,629 Bem, boa tarde, Sr. Carroll. 694 00:31:39,664 --> 00:31:41,099 Bom dia, senhor. 695 00:31:51,741 --> 00:31:53,611 696 00:32:25,275 --> 00:32:26,544 Qual é o veredicto, Dr. Tuttle? 697 00:32:26,611 --> 00:32:28,145 Posso me levantar? 698 00:32:28,179 --> 00:32:30,115 Bem, sim e não. 699 00:32:30,147 --> 00:32:32,517 O que isso significa... sim e não? 700 00:32:32,550 --> 00:32:35,620 Como você insiste em dar seu jantar, 701 00:32:35,653 --> 00:32:38,156 Você deveria se movimentar um pouco. 702 00:32:38,188 --> 00:32:40,225 Vou levantar imediatamente. 703 00:32:40,290 --> 00:32:43,995 Seria melhor você ficar quieto. 704 00:32:44,029 --> 00:32:46,363 Agora não sei onde estou. 705 00:32:46,396 --> 00:32:48,666 A excitação é ruim para você. 706 00:32:48,698 --> 00:32:50,400 Se eu conseguir me levantar, 707 00:32:50,468 --> 00:32:52,637 Eu prometo permanecer calmo, calmo, 708 00:32:52,670 --> 00:32:55,073 Calmante e encantador. 709 00:32:55,140 --> 00:32:57,008 Nesse caso, Sra. Carroll, 710 00:32:57,042 --> 00:32:58,908 Não, eu não aconselharia. 711 00:32:58,976 --> 00:33:01,146 Não quero parecer duro. 712 00:33:01,179 --> 00:33:04,014 Só queremos que você melhore rapidamente. 713 00:33:04,048 --> 00:33:06,217 Você está me dizendo isso há três semanas. 714 00:33:06,250 --> 00:33:07,651 Qual é o problema? 715 00:33:07,685 --> 00:33:08,918 O que há de errado comigo? 716 00:33:08,986 --> 00:33:11,322 Na verdade, nada de muito grave. 717 00:33:11,356 --> 00:33:13,858 Então por que às vezes me sinto tão fraco? 718 00:33:13,891 --> 00:33:16,827 Por que tenho essas dores de cabeça insuportáveis? 719 00:33:16,861 --> 00:33:18,996 Apenas um caso de nervosismo... 720 00:33:19,030 --> 00:33:21,398 Nervosismo, puro e simples. 721 00:33:21,431 --> 00:33:23,668 Vejo você no jantar hoje à noite. 722 00:33:23,700 --> 00:33:26,703 Você não deve preocupar sua cabecinha. 723 00:33:26,737 --> 00:33:30,108 Teremos você bem como a chuva em pouco tempo. 724 00:33:30,175 --> 00:33:31,708 Certo como a chuva. 725 00:33:54,699 --> 00:33:55,932 Ah, Cristina. 726 00:33:55,965 --> 00:33:58,136 Esteve limpando a prata? 727 00:33:58,203 --> 00:33:59,537 Isso mesmo, doutor. 728 00:33:59,570 --> 00:34:01,771 Você tem um ótimo senso de percepção. 729 00:34:01,806 --> 00:34:03,040 Como está a Sra. Carroll? 730 00:34:03,040 --> 00:34:06,777 Melhorou, fico feliz em dizer. Muito melhorado. 731 00:34:06,810 --> 00:34:09,614 A propósito, você já ouviu falar das últimas 732 00:34:09,646 --> 00:34:11,282 Sobre o ladrão? 733 00:34:11,315 --> 00:34:12,417 Ontem à noite ele... 734 00:34:12,450 --> 00:34:14,718 Eu sei... Ouvi tudo sobre isso. 735 00:34:14,751 --> 00:34:17,721 Oh. Onde está seu mestre? 736 00:34:17,754 --> 00:34:19,557 Lá no céu. 737 00:34:19,590 --> 00:34:21,058 Perdão? 738 00:34:21,092 --> 00:34:22,826 Se você está falando sobre meu mestre, 739 00:34:22,892 --> 00:34:24,129 Ele está no céu. 740 00:34:24,162 --> 00:34:26,597 Se você está falando sobre meu empregador, 741 00:34:26,631 --> 00:34:27,897 Ele está no jardim. 742 00:34:27,932 --> 00:34:29,399 O que ele está fazendo lá 743 00:34:29,434 --> 00:34:31,268 Num dia como este? 744 00:34:31,302 --> 00:34:33,337 Cuidando da própria vida. 745 00:34:38,408 --> 00:34:41,646 Cuidando dos seus... Hmph. 746 00:34:44,115 --> 00:34:46,251 Fóssil velho e intrometido. 747 00:35:05,936 --> 00:35:07,438 Beba bem, doutor. 748 00:35:07,472 --> 00:35:08,705 Bom dia, Carroll. 749 00:35:08,772 --> 00:35:09,874 Bom dia. 750 00:35:09,940 --> 00:35:11,275 Fins puramente medicinais. 751 00:35:11,308 --> 00:35:13,777 Pensei em evitar um resfriado. 752 00:35:13,810 --> 00:35:14,878 Está um friozinho. 753 00:35:14,945 --> 00:35:17,014 Claro, eu sei. Tome outro. 754 00:35:17,046 --> 00:35:18,315 Pode ficar mais frio. 755 00:35:18,349 --> 00:35:20,218 Não, muito obrigado. 756 00:35:20,285 --> 00:35:22,452 Moderação em tudo... 757 00:35:22,487 --> 00:35:24,554 Esse é o meu lema. 758 00:35:24,622 --> 00:35:27,358 Você já ouviu falar que o ladrão está à espreita de novo? 759 00:35:27,391 --> 00:35:28,892 Sim, eu ouvi. 760 00:35:28,958 --> 00:35:30,127 Oh. Quem te contou? 761 00:35:30,161 --> 00:35:31,128 Cristina. 762 00:35:31,162 --> 00:35:32,997 Provavelmente te disse errado. 763 00:35:33,029 --> 00:35:35,200 As mulheres nunca esclarecem os fatos. 764 00:35:35,233 --> 00:35:37,202 Agora, pelo que entendi... 765 00:35:37,235 --> 00:35:38,968 Se não se importa, doutor, 766 00:35:39,002 --> 00:35:41,639 Há algo mais importante que eu gostaria de discutir. 767 00:35:41,672 --> 00:35:43,507 Como você encontrou Sally? 768 00:35:43,540 --> 00:35:47,477 Melhor do que tem sido há semanas. 769 00:35:47,511 --> 00:35:50,915 Fico feliz em ouvir isso. Eu estive preocupado. 770 00:35:50,980 --> 00:35:52,982 Eu estava na casa da senhorita Latham 771 00:35:53,016 --> 00:35:54,719 Terminando um retrato, 772 00:35:54,752 --> 00:35:57,587 E algumas pessoas mencionaram um especialista em nervos... 773 00:35:57,655 --> 00:35:59,224 Um Dr. Franklin, creio. 774 00:35:59,257 --> 00:36:02,159 Quer dizer que gostaria de uma segunda opinião? 775 00:36:02,193 --> 00:36:03,160 Você teria alguma objeção? 776 00:36:03,160 --> 00:36:05,162 Absolutamente nada. 777 00:36:05,195 --> 00:36:07,365 Se isso tranquilizasse sua mente, 778 00:36:07,397 --> 00:36:09,899 Eu aceitaria a opinião de outro médico. 779 00:36:09,934 --> 00:36:13,238 Nesse caso, não teremos mais ninguém. 780 00:36:13,270 --> 00:36:14,271 Huh? 781 00:36:14,338 --> 00:36:15,673 Eu estava testando você. 782 00:36:15,705 --> 00:36:17,675 Se você não tinha certeza, 783 00:36:17,707 --> 00:36:19,544 Você reclamaria de outro médico. 784 00:36:19,576 --> 00:36:21,110 Sua opinião é boa o suficiente. 785 00:36:21,178 --> 00:36:22,879 Sally jura por você. 786 00:36:22,913 --> 00:36:24,349 Jura para mim. 787 00:36:24,381 --> 00:36:26,583 Eu não a culpo às vezes. 788 00:36:26,616 --> 00:36:28,219 Ela odeia estar doente. 789 00:36:28,253 --> 00:36:30,019 Engraçado, a maioria das mulheres adora. 790 00:36:30,054 --> 00:36:32,056 Mas não é? Olha Você aqui. 791 00:36:32,088 --> 00:36:34,359 Já estou com minha cota... 792 00:36:34,391 --> 00:36:36,861 Apenas um para proteger do frio. 793 00:36:36,894 --> 00:36:38,963 Bem, pegue outro. 794 00:36:39,028 --> 00:36:41,866 Se você insistir. Eu realmente não quero isso. 795 00:36:44,634 --> 00:36:45,903 Obrigado. 796 00:36:45,935 --> 00:36:47,571 Isso é muito bom. Muito bom. 797 00:36:47,604 --> 00:36:50,975 Bem, devo ir embora. 798 00:36:51,040 --> 00:36:52,243 Sra. Carroll recebendo 799 00:36:52,277 --> 00:36:54,644 O leite dela regularmente, é claro? 800 00:36:54,712 --> 00:36:56,314 Claro. 801 00:36:56,381 --> 00:36:57,947 O principal é que ela fique guardada 802 00:36:57,982 --> 00:37:00,083 O mais silencioso possível. 803 00:37:02,253 --> 00:37:04,288 A propósito, isso me lembra. 804 00:37:04,322 --> 00:37:06,291 Ela mencionou algo sobre uma foto 805 00:37:06,324 --> 00:37:07,758 Você está fazendo dela. 806 00:37:07,792 --> 00:37:10,728 Sem esforço, não é? A pose, quero dizer. 807 00:37:10,761 --> 00:37:12,429 Foto. Oh sim. 808 00:37:12,463 --> 00:37:14,632 Estou fazendo um retrato dela. 809 00:37:14,664 --> 00:37:17,501 Estou trabalhando inteiramente a partir de esboços. 810 00:37:17,568 --> 00:37:19,904 Ela ainda não viu. 811 00:37:19,936 --> 00:37:23,274 Será uma surpresa. 812 00:37:23,308 --> 00:37:24,775 Bom dia, Dr. 813 00:37:24,809 --> 00:37:25,776 Bom dia, meu querido. 814 00:37:25,810 --> 00:37:27,143 Como está Sally? 815 00:37:27,176 --> 00:37:29,145 Ela melhorou muito esta manhã. 816 00:37:29,178 --> 00:37:30,947 Estou tão feliz. Adeus. 817 00:37:30,981 --> 00:37:32,249 Adeus. 818 00:37:32,283 --> 00:37:33,418 Vejo você em breve. 819 00:37:33,450 --> 00:37:34,985 Mais cedo do que isso. 820 00:37:35,018 --> 00:37:36,486 Você vai dar um jantar hoje à noite. 821 00:37:36,521 --> 00:37:39,623 Eu tinha esquecido. Vejo você então. 822 00:37:39,656 --> 00:37:42,860 Lembre-se, você não deve se preocupar com a Sra. Carroll. 823 00:37:42,927 --> 00:37:45,463 Nós a teremos bem como a chuva em pouco tempo. 824 00:37:45,495 --> 00:37:46,996 825 00:37:47,031 --> 00:37:49,098 Que manhã! 826 00:38:15,159 --> 00:38:16,627 O que você está lendo, querido? 827 00:38:16,661 --> 00:38:19,629 Estou olhando algumas pinturas famosas. 828 00:38:19,664 --> 00:38:22,299 Aquele Van Gogh era maravilhoso, não era? 829 00:38:22,333 --> 00:38:24,835 Sim. Ele era muito bom. 830 00:38:24,869 --> 00:38:30,375 "Vincent van gogh... Nasceu em 1853. Morreu em 1890. 831 00:38:30,408 --> 00:38:32,509 "Os últimos anos de sua vida foram passados 832 00:38:32,543 --> 00:38:34,979 Na sombra da insanidade." 833 00:38:35,011 --> 00:38:39,850 Não é uma pena tal homem brilhante enlouqueceu? 834 00:38:39,884 --> 00:38:41,318 Dê-me esse livro. 835 00:38:41,352 --> 00:38:42,353 eu não... 836 00:38:42,387 --> 00:38:43,653 Dê-me esse livro! 837 00:38:49,158 --> 00:38:50,995 Às vezes você diz 838 00:38:51,028 --> 00:38:53,498 Coisas bastante surpreendentes para uma criança... 839 00:38:53,531 --> 00:38:56,265 Possivelmente porque você fica muito sozinho. 840 00:38:56,333 --> 00:38:59,168 Eu gostaria que você pudesse brincar mais com outras crianças. 841 00:38:59,202 --> 00:39:01,204 Eu faria isso se as outras crianças 842 00:39:01,237 --> 00:39:03,340 Não éramos tão infantis. 843 00:39:03,340 --> 00:39:05,410 Estou muito feliz. 844 00:39:09,779 --> 00:39:12,616 Bee, você viu Sally esta manhã? 845 00:39:12,683 --> 00:39:14,184 Não. Ainda não. 846 00:39:14,218 --> 00:39:15,452 Eu acho que você deveria. 847 00:39:15,519 --> 00:39:17,688 Ela fica muito entediada. 848 00:39:17,722 --> 00:39:19,789 Tente animá-la, sim? 849 00:39:19,857 --> 00:39:22,626 Certamente, pai. Eu farei o meu melhor. 850 00:39:22,692 --> 00:39:24,094 Posso levar meu... 851 00:39:24,127 --> 00:39:26,030 852 00:39:28,698 --> 00:39:31,300 Ah. Com licença. 853 00:39:39,376 --> 00:39:41,110 Ela contará a Sally, suponho. 854 00:39:41,145 --> 00:39:42,413 Tenho certeza que ela não vai. 855 00:39:42,447 --> 00:39:44,381 Eu não me importaria se ela fizesse isso. 856 00:39:44,415 --> 00:39:45,782 Eu poderia. 857 00:39:45,815 --> 00:39:47,250 Por que você veio aqui? 858 00:39:47,283 --> 00:39:49,619 Duas razões. 859 00:39:49,654 --> 00:39:51,320 Este é o primeiro. 860 00:39:59,597 --> 00:40:01,432 Você é linda... 861 00:40:01,466 --> 00:40:03,400 Tudo sobre você. 862 00:40:03,400 --> 00:40:06,103 Você não precisava da rosa. 863 00:40:06,136 --> 00:40:07,303 É um Victor Hugo... 864 00:40:07,336 --> 00:40:09,173 O maior orgulho e alegria da mãe, 865 00:40:09,239 --> 00:40:10,675 Exceto eu, é claro. 866 00:40:12,576 --> 00:40:14,177 E razão número dois 867 00:40:14,244 --> 00:40:16,781 Para esta visita, querido... 868 00:40:16,814 --> 00:40:18,448 Eu estou indo embora. 869 00:40:18,483 --> 00:40:20,451 De volta a Londres? 870 00:40:20,485 --> 00:40:22,619 Ámérica do Sul. Rio. 871 00:40:26,290 --> 00:40:27,925 Ámérica do Sul? Rio? 872 00:40:27,958 --> 00:40:29,460 Eu estive lá há anos. 873 00:40:29,494 --> 00:40:30,760 Foi maravilhoso. 874 00:40:30,795 --> 00:40:32,162 Havia um menino. 875 00:40:32,195 --> 00:40:33,630 Ele não sabia falar inglês, 876 00:40:33,664 --> 00:40:34,932 Mas então, é claro... 877 00:40:34,965 --> 00:40:37,867 Você não quer dizer isso sobre ir embora? 878 00:40:37,935 --> 00:40:40,037 Sim, eu quero, Geoffrey. 879 00:40:40,104 --> 00:40:41,939 Estou navegando no sábado. 880 00:40:41,972 --> 00:40:44,975 Quinta à noite, sexta, sábado... 881 00:40:45,009 --> 00:40:47,111 48 horas. 882 00:40:47,144 --> 00:40:49,846 Você não vai a lugar nenhum sem mim, nunca. 883 00:40:53,817 --> 00:40:55,620 Eu sou. 884 00:40:55,653 --> 00:40:57,154 Eu estou indo para o Rio. 885 00:40:57,186 --> 00:40:58,989 Eu não aguento mais isso. 886 00:41:01,791 --> 00:41:03,460 Enquanto você pintava, estávamos juntos. 887 00:41:03,460 --> 00:41:05,796 Eu tinha uma desculpa para observar você, 888 00:41:05,830 --> 00:41:09,500 Ouvir você falar, tocar você. 889 00:41:09,534 --> 00:41:11,735 Mas e agora? 890 00:41:11,802 --> 00:41:13,203 Jantares idiotas como esta noite, 891 00:41:13,236 --> 00:41:15,505 Um suspiro através de um jardim... 892 00:41:15,540 --> 00:41:16,807 Não é fácil para mim. 893 00:41:16,841 --> 00:41:20,243 Essas coisas não são fáceis. 894 00:41:20,309 --> 00:41:22,346 Geoffrey, é verão lá em baixo. 895 00:41:22,378 --> 00:41:25,082 À noite, até as estrelas ficam quentes. 896 00:41:25,149 --> 00:41:26,651 Você poderia pintar lá. 897 00:41:26,683 --> 00:41:28,918 Você estaria livre... 898 00:41:28,986 --> 00:41:31,856 Das pessoas, dos problemas financeiros. 899 00:41:35,225 --> 00:41:36,260 Sim. 900 00:41:39,196 --> 00:41:41,430 Sim, está certo. 901 00:41:41,498 --> 00:41:43,332 Esses são meus planos. eu... 902 00:41:43,366 --> 00:41:46,402 48 horas. Nós dois sozinhos. 903 00:41:46,435 --> 00:41:48,539 Não. Não, agora não. Ainda não. 904 00:41:48,573 --> 00:41:49,540 Por que? 905 00:41:49,574 --> 00:41:51,407 Você sabe por quê. 906 00:41:51,440 --> 00:41:55,212 Eu poderia entender se você amava Sally, mas você não. 907 00:41:55,244 --> 00:41:57,682 Se eu a deixasse agora, eu... 908 00:41:57,715 --> 00:42:00,517 Ela terá que se machucar algum dia. 909 00:42:00,551 --> 00:42:03,053 Faça o que eu peço, sim? 910 00:42:03,087 --> 00:42:06,790 Juro para você, assim que Sally estiver boa novamente... 911 00:42:06,857 --> 00:42:09,426 Não, Geoffrey. É inútil. 912 00:42:09,458 --> 00:42:13,062 Não posso ter você porque você está com medo. 913 00:42:13,097 --> 00:42:14,731 É isso. 914 00:42:14,765 --> 00:42:17,768 Você tem medo de fazer alguma coisa a respeito. 915 00:42:17,801 --> 00:42:21,538 Nunca me diga que tenho medo de alguma coisa! 916 00:42:21,572 --> 00:42:23,407 Agora me deixe em paz! 917 00:42:23,439 --> 00:42:24,874 Deixe-me em paz! 918 00:42:36,821 --> 00:42:39,223 919 00:43:10,621 --> 00:43:12,355 920 00:43:21,198 --> 00:43:23,600 Telefone, Sr. Carroll. 921 00:43:25,636 --> 00:43:27,137 O que é isso? 922 00:43:27,171 --> 00:43:28,338 Telefone. 923 00:43:29,939 --> 00:43:30,874 Telefone? 924 00:43:30,940 --> 00:43:32,677 É de Londres novamente. 925 00:43:37,715 --> 00:43:39,348 Você disse que eu estava aqui? 926 00:43:39,383 --> 00:43:41,719 Por que não? Você está aqui, não está? 927 00:44:02,872 --> 00:44:03,640 Olá? 928 00:44:03,640 --> 00:44:05,209 E os 200? 929 00:44:05,242 --> 00:44:08,012 Eu disse para você não me ligar aqui. 930 00:44:08,045 --> 00:44:09,879 Eu quero o dinheiro. 931 00:44:09,914 --> 00:44:12,983 Não seja tolo. As coisas ainda não estão resolvidas. 932 00:44:13,017 --> 00:44:15,184 Não estou interessado. Pegue aqui! 933 00:44:15,219 --> 00:44:17,988 Tudo bem. Eu ouvi você. 934 00:44:18,022 --> 00:44:20,257 Devo encontrá-lo na estação? 935 00:44:20,324 --> 00:44:21,590 Eu vou de carro. 936 00:44:21,658 --> 00:44:23,393 Que horas? 937 00:44:23,426 --> 00:44:26,330 No final da tarde. Eu estarei lá. 938 00:44:45,716 --> 00:44:46,916 Quem é esse? 939 00:44:46,951 --> 00:44:48,417 É você. 940 00:44:48,452 --> 00:44:50,619 Quem? Meu? 941 00:44:50,687 --> 00:44:53,958 Oh. Isso é muito bom. 942 00:44:58,262 --> 00:45:01,030 Por que você agiu assim com a senhorita Latham? 943 00:45:01,064 --> 00:45:03,233 Sinto muito, pai. 944 00:45:03,267 --> 00:45:05,069 Eu não gosto muito dela. 945 00:45:05,101 --> 00:45:07,636 A visita dela foi sobre você. 946 00:45:07,704 --> 00:45:10,040 Eu queria encontrar uma boa escola para você. 947 00:45:10,074 --> 00:45:12,308 Ela sugeriu intempéries. 948 00:45:12,375 --> 00:45:13,910 Intempéries? 949 00:45:13,944 --> 00:45:15,579 Você gostou da ideia? 950 00:45:15,612 --> 00:45:18,115 Ah, pai. 951 00:45:18,147 --> 00:45:19,817 É uma escola adorável... 952 00:45:19,884 --> 00:45:21,085 O melhor da Inglaterra. 953 00:45:21,117 --> 00:45:23,720 A secretária da escola telefonou. 954 00:45:23,754 --> 00:45:25,823 Estou dirigindo para vê-lo. 955 00:45:25,890 --> 00:45:27,591 Nossa, isso é alguma coisa. 956 00:45:27,623 --> 00:45:29,425 Quando é que eu vou embora, pai... 957 00:45:29,459 --> 00:45:30,895 Se você tomar as providências? 958 00:45:30,927 --> 00:45:32,561 Amanhã. Talvez esta noite. 959 00:45:32,596 --> 00:45:35,164 O período de outono começou há cerca de um mês. 960 00:45:35,232 --> 00:45:37,100 Você deve estar aí em breve. 961 00:45:37,133 --> 00:45:40,737 Comece a fazer as malas e eu te ligo mais tarde. 962 00:45:40,771 --> 00:45:42,105 Sim, pai. 963 00:45:42,138 --> 00:45:45,074 Posso dizer que estou muito satisfeito. 964 00:45:45,108 --> 00:45:46,410 "A escola meteorológica 965 00:45:46,443 --> 00:45:47,744 Para as filhas dos cavalheiros", 966 00:45:47,778 --> 00:45:49,013 Se você não se importa. 967 00:45:49,078 --> 00:45:50,579 Mais uma coisa... 968 00:45:50,613 --> 00:45:52,850 Não mencione isso para Sally. 969 00:45:52,917 --> 00:45:55,252 A maneira como ela está se sentindo pode deixá-la chateada. 970 00:45:55,285 --> 00:45:57,521 Certamente. Eu acredito que você está certo. 971 00:45:57,586 --> 00:46:00,524 Contaremos a ela sobre isso quando eu voltar. 972 00:46:00,589 --> 00:46:03,360 Abra a porta da garagem para mim, sim? 973 00:46:46,370 --> 00:46:47,337 Sally, querida. 974 00:46:47,371 --> 00:46:49,172 O que você está fazendo aqui? 975 00:46:49,205 --> 00:46:50,474 cansei de olhar 976 00:46:50,507 --> 00:46:52,376 Naquelas quatro paredes. 977 00:46:52,409 --> 00:46:56,080 Você pode vir ver quatro novos. 978 00:46:56,145 --> 00:46:58,247 Você não está feliz por eu ter descido? 979 00:46:58,315 --> 00:46:59,583 Você sabe que eu sou. 980 00:47:01,717 --> 00:47:03,652 Quem esteve aqui esta manhã? 981 00:47:03,686 --> 00:47:05,189 Ah, você quer dizer tuttle? 982 00:47:05,221 --> 00:47:08,025 Não. Pensei ter ouvido uma voz de mulher. 983 00:47:08,057 --> 00:47:10,727 Não havia ninguém aqui. 984 00:47:10,759 --> 00:47:12,028 Você provavelmente me ouviu conversando com Bee. 985 00:47:12,062 --> 00:47:14,231 Oh. Hum. 986 00:47:14,263 --> 00:47:16,400 Isso é bom. 987 00:47:16,432 --> 00:47:17,667 Aposto que sim. 988 00:47:17,701 --> 00:47:19,836 Você tem sido uma garota muito doente. 989 00:47:19,870 --> 00:47:22,072 Você também tem sido muito bom com isso. 990 00:47:22,105 --> 00:47:24,074 Eu não sei sobre o swell. 991 00:47:24,107 --> 00:47:26,576 Essas dores de cabeça me deixam furioso. 992 00:47:26,609 --> 00:47:29,612 Oh, querido, eu suponho 993 00:47:29,678 --> 00:47:32,883 Estou farto de estar doente. 994 00:47:32,917 --> 00:47:34,617 Não sei se ele disse alguma coisa para você, 995 00:47:34,683 --> 00:47:37,121 Mas tuttle ficou muito encorajado. 996 00:47:37,186 --> 00:47:38,923 Tuttle? Se eles pegassem 997 00:47:38,956 --> 00:47:40,557 A palavra"nervos" dele 998 00:47:40,589 --> 00:47:42,191 Ele estaria fora do mercado. 999 00:47:42,225 --> 00:47:45,694 Dizem que ele é bom, mas você não acha 1000 00:47:45,728 --> 00:47:49,066 Estaríamos mais seguros com uma segunda opinião? 1001 00:47:49,098 --> 00:47:51,035 Eu perguntei a ele sobre isso. 1002 00:47:51,068 --> 00:47:53,236 O que ele disse? 1003 00:47:53,269 --> 00:47:55,872 Ele quase teve um ataque de nervosismo. 1004 00:47:55,906 --> 00:47:58,307 Ele não gostou da ideia, 1005 00:47:58,375 --> 00:48:00,077 Disse que seria um desperdício de dinheiro. 1006 00:48:00,109 --> 00:48:01,210 Ele provavelmente está certo. 1007 00:48:03,147 --> 00:48:05,882 Geoffrey, quer me fazer 1008 00:48:05,915 --> 00:48:07,283 Muito feliz? 1009 00:48:07,316 --> 00:48:08,285 O que, querido? 1010 00:48:08,317 --> 00:48:09,753 Deixe-me ver a foto 1011 00:48:09,786 --> 00:48:10,787 Você está fazendo. 1012 00:48:13,223 --> 00:48:14,490 Não. 1013 00:48:14,557 --> 00:48:17,261 Mas por quê? Sempre vi seu trabalho. 1014 00:48:17,294 --> 00:48:20,096 Ninguém verá este até que esteja terminado. 1015 00:48:20,130 --> 00:48:21,565 Quando? 1016 00:48:21,597 --> 00:48:23,299 Breve. Muito em breve, agora. 1017 00:48:23,332 --> 00:48:27,071 Pode ser um daqueles obras-primas das quais falamos. 1018 00:48:27,103 --> 00:48:28,337 Espero que sim, querido. 1019 00:48:28,405 --> 00:48:31,807 Recebi um telefonema. Esqueci de te contar. 1020 00:48:31,840 --> 00:48:32,841 E quanto? 1021 00:48:32,909 --> 00:48:34,177 Um trabalho. 1022 00:48:34,243 --> 00:48:35,178 Uma comissão? 1023 00:48:35,244 --> 00:48:37,313 Uh-huh. Um importante. 1024 00:48:37,346 --> 00:48:39,248 Estou partindo para Londres agora. 1025 00:48:39,282 --> 00:48:42,285 Ah, querido. Estou tão feliz por você. 1026 00:48:42,318 --> 00:48:45,122 Mesmo que isso estrague o nosso pequeno jantar. 1027 00:48:45,154 --> 00:48:47,856 Estarei de volta com bastante tempo. 1028 00:48:47,924 --> 00:48:48,857 Quem vem? 1029 00:48:48,925 --> 00:48:50,159 Sra. 1030 00:48:50,194 --> 00:48:52,696 O emocionante Dr. Tuttle e Penny. 1031 00:48:52,761 --> 00:48:56,299 Centavo? Ele está aqui de novo? 1032 00:48:56,332 --> 00:48:58,035 Para um advogado de Londres, 1033 00:48:58,102 --> 00:48:59,768 Ele trabalha menos em Londres 1034 00:48:59,802 --> 00:49:01,705 Do que qualquer advogado que conheço. 1035 00:49:01,770 --> 00:49:03,207 Por que ele está sempre aqui? 1036 00:49:03,272 --> 00:49:04,974 Bem, se você quer saber, 1037 00:49:05,008 --> 00:49:06,609 Ele ainda está apaixonado por mim. 1038 00:49:06,643 --> 00:49:08,478 É interessante. 1039 00:49:08,512 --> 00:49:10,981 Geoffrey, você não será desagradável 1040 00:49:11,015 --> 00:49:12,949 Sobre Penny, sim? 1041 00:49:12,982 --> 00:49:16,520 Se estiver, serei desagradável com Cecily. 1042 00:49:16,552 --> 00:49:17,886 O que você quer dizer? 1043 00:49:17,954 --> 00:49:19,956 Você sabe o que eu quero dizer. 1044 00:49:19,990 --> 00:49:21,625 Você me ouviu. O que você quer dizer? 1045 00:49:21,657 --> 00:49:22,993 Quero dizer, querido, 1046 00:49:23,027 --> 00:49:24,528 Que ela está apaixonada por você. 1047 00:49:24,561 --> 00:49:25,829 Ah, sim, ela é. 1048 00:49:25,861 --> 00:49:28,897 As mulheres nunca se enganam sobre as mulheres. 1049 00:49:28,965 --> 00:49:32,401 Ela não hesitaria em tirar você de mim, 1050 00:49:32,469 --> 00:49:34,638 Se ela pudesse, 1051 00:49:34,670 --> 00:49:36,673 Mas ela não pode, pode? 1052 00:49:37,741 --> 00:49:39,408 Pai! Pai! 1053 00:49:39,476 --> 00:49:42,146 Seu carro esteve na frente da porta... 1054 00:49:42,179 --> 00:49:44,514 É bom ver você lá embaixo. 1055 00:49:44,548 --> 00:49:46,083 Você está se sentindo bem de novo? 1056 00:49:46,150 --> 00:49:48,685 Melhor do que me senti há muito tempo. 1057 00:49:48,717 --> 00:49:50,054 É melhor eu ir. 1058 00:49:50,087 --> 00:49:53,190 Seu carro estava na frente. 1059 00:49:53,222 --> 00:49:54,423 Eu coloquei lá esta manhã. 1060 00:49:54,491 --> 00:49:57,527 Como eu poderia esquecer uma coisa dessas? 1061 00:49:57,561 --> 00:50:00,497 Tome cuidado. É um dia terrível. 1062 00:50:00,530 --> 00:50:02,231 Eu vou. Contanto. 1063 00:50:02,266 --> 00:50:04,000 Adeus, pai. 1064 00:50:04,000 --> 00:50:06,269 Quer alguma coisa em Londres? 1065 00:50:06,336 --> 00:50:08,705 Só para você voltar. 1066 00:50:08,737 --> 00:50:10,374 Boa sorte, querido. 1067 00:50:12,041 --> 00:50:13,209 1068 00:50:28,892 --> 00:50:32,295 Bee, você se importaria de telefonar Sra. Latham por mim? 1069 00:50:32,361 --> 00:50:33,697 Certamente. 1070 00:50:35,231 --> 00:50:37,101 1071 00:50:49,978 --> 00:50:52,582 Abelha: Ashton 427, por favor. 1072 00:50:54,917 --> 00:50:57,621 Olá. Você está aí, Sra. Latham? 1073 00:50:57,654 --> 00:51:00,056 Isto é abelha. Um momento, por favor. 1074 00:51:00,090 --> 00:51:02,259 Sally quer falar com você. 1075 00:51:04,060 --> 00:51:05,495 Obrigado, querido. 1076 00:51:05,562 --> 00:51:07,096 Olá. 1077 00:51:07,131 --> 00:51:09,266 Muito melhor, obrigado. E você? 1078 00:51:09,298 --> 00:51:11,800 Bom. Posso pedir um favor? 1079 00:51:11,835 --> 00:51:13,903 Nosso jardim é absolutamente árido. 1080 00:51:13,937 --> 00:51:15,238 Você poderia poupar 1081 00:51:15,271 --> 00:51:16,973 Algumas de suas rosas de estufa 1082 00:51:17,005 --> 00:51:19,675 Para a mesa esta noite? 1083 00:51:19,742 --> 00:51:22,911 Ah, os Hugos Victor seriam maravilhosos. 1084 00:51:22,946 --> 00:51:24,913 Você vai mandá-los? 1085 00:51:24,948 --> 00:51:26,316 Muito obrigado. 1086 00:51:26,349 --> 00:51:28,652 Vejo você hoje à noite, então. Tchau. 1087 00:52:06,021 --> 00:52:07,290 Cristina! 1088 00:52:09,125 --> 00:52:10,660 Cristina! 1089 00:52:10,694 --> 00:52:11,995 Cristina. 1090 00:52:12,028 --> 00:52:12,996 Sim, senhora. 1091 00:52:13,029 --> 00:52:14,797 Foi Cecily, uh... 1092 00:52:14,830 --> 00:52:17,133 A senhorita Latham esteve aqui esta manhã? 1093 00:52:17,166 --> 00:52:20,336 Não. Não que eu tenha visto. 1094 00:52:20,370 --> 00:52:21,570 Oh. 1095 00:52:23,207 --> 00:52:26,376 Acho que vou descansar agora. 1096 00:52:26,409 --> 00:52:28,544 Não me ligue até o final da tarde. 1097 00:52:31,681 --> 00:52:33,849 Estou me sentindo cansado agora. 1098 00:53:09,753 --> 00:53:12,388 Oh, Christine, parece adorável. 1099 00:53:12,422 --> 00:53:13,622 Deveria. 1100 00:53:13,690 --> 00:53:16,059 Eu trabalhei bastante nisso. 1101 00:53:16,092 --> 00:53:18,061 Você descansou um pouco? 1102 00:53:18,094 --> 00:53:20,629 Sim, obrigado. 1103 00:53:20,697 --> 00:53:23,098 A Sra. Latham enviou as rosas. 1104 00:53:23,131 --> 00:53:26,101 Eu sei. Eu perguntei a ela por eles. 1105 00:53:29,306 --> 00:53:31,741 Você viu a criança desde esta manhã? 1106 00:53:31,775 --> 00:53:34,410 Abelha? Não. Por quê? 1107 00:53:34,444 --> 00:53:37,747 Ela está lá em cima, fazendo as malas. 1108 00:53:38,782 --> 00:53:40,082 Embalagem? 1109 00:53:40,115 --> 00:53:42,585 Ela está indo para a escola. 1110 00:53:42,618 --> 00:53:44,553 Você não sabia? 1111 00:53:44,587 --> 00:53:46,756 Bem, sim, de certa forma, mas... 1112 00:53:46,790 --> 00:53:48,123 Tem a ver com uma chamada 1113 00:53:48,156 --> 00:53:51,059 O Sr. Carroll veio de Londres. 1114 00:53:51,093 --> 00:53:52,929 É melhor você perguntar à criança. 1115 00:53:54,563 --> 00:53:56,164 Sim claro. 1116 00:53:58,133 --> 00:54:00,068 Aquela ligação de Londres... 1117 00:54:00,102 --> 00:54:01,438 Você sabe quem foi? 1118 00:54:01,470 --> 00:54:04,240 Sim. Ele já ligou várias vezes antes. 1119 00:54:04,240 --> 00:54:07,110 Seu nome é Blagdon. 1120 00:54:07,142 --> 00:54:09,946 Blagdon. 1121 00:54:09,978 --> 00:54:13,317 Oh, eu vejo. Eu vejo. 1122 00:54:23,627 --> 00:54:26,662 "Blusas, brancas, seis. 1123 00:54:26,695 --> 00:54:31,033 Meias de algodão preto, uma dúzia de pares." 1124 00:54:33,101 --> 00:54:35,671 Ah, querido. 1125 00:54:35,704 --> 00:54:37,673 Sally! 1126 00:54:37,706 --> 00:54:39,207 O que é tudo isso sobre a escola, abelha? 1127 00:54:39,275 --> 00:54:40,676 O que está acontecendo? 1128 00:54:40,709 --> 00:54:44,047 Ah, Christine te contou. Ela não deveria ter feito isso. 1129 00:54:44,112 --> 00:54:45,648 Por que não? 1130 00:54:45,681 --> 00:54:48,617 Papai disse para não incomodá-lo até termos certeza. 1131 00:54:48,651 --> 00:54:50,286 Você parece ter certeza. 1132 00:54:50,320 --> 00:54:53,656 É a escola do tempo, uma das melhores. 1133 00:54:53,689 --> 00:54:55,223 Você não está feliz por mim? 1134 00:54:55,291 --> 00:54:57,327 Claro, querido. Estou encantado. 1135 00:54:57,361 --> 00:55:00,729 Só que não consigo entender por que seu pai... 1136 00:55:00,797 --> 00:55:03,367 Bem, deixe-me ajudá-lo. 1137 00:55:03,400 --> 00:55:04,300 Você tem tudo que precisa? 1138 00:55:04,300 --> 00:55:06,636 Ah, não, nem metade. 1139 00:55:06,670 --> 00:55:09,506 Aqui está uma lista da última escola que frequentei. 1140 00:55:09,538 --> 00:55:12,208 Diz "três sarja." 1141 00:55:12,240 --> 00:55:13,742 Bem, aqui estão eles, 1142 00:55:13,810 --> 00:55:16,412 Mas eles ficaram muito curtos, 1143 00:55:16,479 --> 00:55:18,682 Ou eu cresci por muito tempo. 1144 00:55:18,715 --> 00:55:20,716 Nós lhe daremos uma roupa completamente nova, querido. 1145 00:55:20,749 --> 00:55:25,654 Por enquanto, isso terá que servir. 1146 00:55:25,689 --> 00:55:28,057 Parece que você vai embora hoje à noite. 1147 00:55:28,090 --> 00:55:29,693 Aposto que sim. 1148 00:55:29,725 --> 00:55:31,194 O que? 1149 00:55:31,226 --> 00:55:33,363 Eu conheço o pai quando se trata desses assuntos. 1150 00:55:33,397 --> 00:55:37,232 A última vez que fui, ele decidiu na quarta-feira, 1151 00:55:37,265 --> 00:55:41,670 E na quinta-feira lá estava eu, na escola. 1152 00:55:41,704 --> 00:55:43,540 Isso foi repentino, não foi? 1153 00:55:43,572 --> 00:55:47,343 Um dos professores me ajudou com minhas roupas. 1154 00:55:47,377 --> 00:55:49,778 Mamãe estava doente demais para fazer muita coisa. 1155 00:55:49,846 --> 00:55:51,114 Eu sei. 1156 00:55:51,179 --> 00:55:52,949 Mamãe tinha um gosto maravilhoso. 1157 00:55:53,016 --> 00:55:54,717 Fizemos todas as nossas compras juntos. 1158 00:55:54,750 --> 00:55:57,786 Deve ter sido divertido para você. 1159 00:56:08,432 --> 00:56:09,399 Mas... 1160 00:56:11,868 --> 00:56:13,469 Indo em todas aquelas lojas... 1161 00:56:13,536 --> 00:56:15,070 Isso não a deixou muito cansada? 1162 00:56:15,104 --> 00:56:17,540 Cansado? Mãe? 1163 00:56:17,573 --> 00:56:19,275 Nada nunca a cansava. 1164 00:56:19,307 --> 00:56:21,143 Ela era maravilhosa nos esportes. 1165 00:56:21,209 --> 00:56:23,779 Ela vencia o pai no tênis com frequência. 1166 00:56:23,812 --> 00:56:26,314 Papai não gostou muito disso. 1167 00:56:26,382 --> 00:56:28,985 Eu não entendo. Se ela fosse uma inválida... 1168 00:56:29,052 --> 00:56:30,887 Um inválido? 1169 00:56:30,920 --> 00:56:34,057 Onde você já ouviu tal coisa? 1170 00:56:34,089 --> 00:56:36,560 Não sei. 1171 00:56:36,593 --> 00:56:38,662 Alguém me disse uma vez... 1172 00:56:40,597 --> 00:56:43,433 Bem, eu... eu tomei isso como certo. 1173 00:56:43,467 --> 00:56:46,102 Oh não. Você está muito errado. 1174 00:56:46,134 --> 00:56:48,505 Ela estava com perfeita saúde até... 1175 00:56:48,572 --> 00:56:49,838 1176 00:56:49,906 --> 00:56:51,174 As chaves do pai. 1177 00:56:51,239 --> 00:56:52,408 esqueci de devolvê-los 1178 00:56:52,442 --> 00:56:54,578 Antes de ele partir. Sally? 1179 00:56:54,611 --> 00:56:56,012 Sim. 1180 00:56:56,079 --> 00:56:57,345 Você não viu o pai 1181 00:56:57,413 --> 00:56:59,848 Novo retrato seu, não é? 1182 00:56:59,916 --> 00:57:01,117 Não. 1183 00:57:01,149 --> 00:57:04,420 Nem eu. A chave do estúdio está aqui. 1184 00:57:04,420 --> 00:57:06,955 Vamos entrar furtivamente e ver, certo? 1185 00:57:11,026 --> 00:57:12,929 Querido, isso te machuca 1186 00:57:12,961 --> 00:57:14,463 Para falar sobre sua mãe? 1187 00:57:14,498 --> 00:57:17,000 Não. Não mais. 1188 00:57:17,032 --> 00:57:19,435 Então me diga... Você estava dizendo 1189 00:57:19,468 --> 00:57:20,670 Ela estava com perfeita saúde. 1190 00:57:20,703 --> 00:57:22,606 Quando ela ficou doente? 1191 00:57:22,638 --> 00:57:25,041 Lembro-me muito claramente. 1192 00:57:25,108 --> 00:57:26,842 Foi logo depois que o pai voltou 1193 00:57:26,875 --> 00:57:29,312 De uma viagem. 1194 00:57:29,344 --> 00:57:32,482 Uma viagem a Paris... Ou à América? 1195 00:57:32,516 --> 00:57:35,519 Não. Foram férias curtas para ele, na verdade. 1196 00:57:35,552 --> 00:57:38,488 Ele tinha ido pescar na Escócia. 1197 00:57:38,522 --> 00:57:40,288 Quando ele voltou, 1198 00:57:40,322 --> 00:57:43,159 Ele começou a pintar a mãe como o anjo da morte. 1199 00:57:43,191 --> 00:57:45,228 A melhor coisa que ele fez também. 1200 00:57:45,293 --> 00:57:47,497 Não foi nada fácil. 1201 00:57:47,531 --> 00:57:49,966 Mamãe teria aquelas dores de cabeça terríveis, 1202 00:57:49,999 --> 00:57:52,168 E ela se sentiria terrivelmente fraca. 1203 00:57:52,200 --> 00:57:53,236 Então ela estaria um pouco melhor, 1204 00:57:53,301 --> 00:57:56,404 Mas não por muito tempo. 1205 00:57:56,472 --> 00:57:59,976 Ela... Sally, por que você me pergunta essas coisas agora? 1206 00:58:00,009 --> 00:58:02,878 Oh, não há nenhuma razão especial, querido, 1207 00:58:02,911 --> 00:58:06,482 Exceto que... bem, se eu sei tudo, 1208 00:58:06,515 --> 00:58:07,851 Eu não vou machucar seu pai 1209 00:58:07,883 --> 00:58:10,218 Ao despertar memórias infelizes. 1210 00:58:10,253 --> 00:58:13,322 Eu... eu não teria mencionado isso de jeito nenhum 1211 00:58:13,356 --> 00:58:15,491 Se eu não estivesse doente. 1212 00:58:15,524 --> 00:58:18,594 Mas o seu problema é apenas nervoso, Sally. 1213 00:58:18,661 --> 00:58:20,864 Todo mundo sabe disso. 1214 00:58:20,896 --> 00:58:22,732 Sim. Sim, é só isso. 1215 00:58:22,765 --> 00:58:24,601 Eu realmente não estou doente. 1216 00:58:24,668 --> 00:58:26,902 Seu pai é tão atencioso... 1217 00:58:26,935 --> 00:58:28,504 Ele sempre foi o mesmo. 1218 00:58:28,538 --> 00:58:32,075 Ele insistiu em cuidar da mãe, 1219 00:58:32,108 --> 00:58:33,677 Trazendo ele mesmo o leite para ela, 1220 00:58:33,709 --> 00:58:36,680 Tentando de todas as maneiras... 1221 00:58:36,713 --> 00:58:38,615 Para onde você está indo? 1222 00:58:38,682 --> 00:58:41,917 Você, uh... Você não parece ter lenços suficientes. 1223 00:58:41,950 --> 00:58:43,553 Vou pegar uma dúzia dos meus para você. 1224 00:58:43,587 --> 00:58:46,623 Sally... Você é muito gentil. 1225 00:58:46,690 --> 00:58:49,025 Sentirei sua falta quando estiver fora. 1226 00:58:49,058 --> 00:58:51,628 Talvez você não vá embora tão rapidamente. 1227 00:58:51,695 --> 00:58:54,362 Talvez o Sr. Blagdon não consiga identificá-lo. 1228 00:58:54,396 --> 00:58:56,299 Você verá. 1229 00:58:56,364 --> 00:58:59,102 eu sei pai... 1230 00:58:59,135 --> 00:59:02,606 Blagdon? O que ele tem a ver com isso? 1231 00:59:02,639 --> 00:59:04,540 Ele está organizando as coisas, não está? 1232 00:59:04,540 --> 00:59:06,575 Aquele homem horrível? 1233 00:59:06,610 --> 00:59:11,114 Ele não é o secretário da escola meteorológica. 1234 00:59:11,146 --> 00:59:14,082 Mas... Você conhece um certo Sr. Blagdon. 1235 00:59:14,117 --> 00:59:17,420 Oh sim. Ele esteve aqui várias vezes. 1236 00:59:17,453 --> 00:59:19,722 Papai sempre o encontra lá fora, 1237 00:59:19,755 --> 00:59:22,058 E posso entender o porquê. 1238 00:59:22,091 --> 00:59:23,627 Falei com ele uma vez. 1239 00:59:23,660 --> 00:59:24,893 Ele é muito desagradável. 1240 00:59:27,163 --> 00:59:29,998 O que esse Sr. Blagdon faz? 1241 00:59:30,066 --> 00:59:31,635 Qual é o negócio dele? 1242 00:59:31,668 --> 00:59:33,769 Ele é químico, 1243 00:59:33,803 --> 00:59:36,640 E isso prova que não pode haver nenhuma conexão. 1244 00:59:36,673 --> 00:59:39,474 O que um químico sabe sobre escolas? 1245 00:59:42,078 --> 00:59:44,614 Vou pegar esses lenços para você. 1246 01:00:09,973 --> 01:00:11,975 1247 01:00:12,008 --> 01:00:13,876 [Sinos da igreja tocando] 1248 01:00:55,685 --> 01:00:57,552 Está tudo muito claro agora. 1249 01:01:01,224 --> 01:01:03,192 Está tudo muito claro agora. 1250 01:01:06,896 --> 01:01:10,499 Está tudo muito claro agora, não é? 1251 01:01:10,533 --> 01:01:13,368 As mentiras, as dores de cabeça, 1252 01:01:13,402 --> 01:01:16,505 O químico, o leite. 1253 01:01:16,539 --> 01:01:19,675 Ele a envenenou. Agora ele está envenenando você. 1254 01:01:19,708 --> 01:01:21,576 Não! Não! 1255 01:01:21,609 --> 01:01:24,247 Não seja tolo. Você sabe que é verdade. 1256 01:01:24,280 --> 01:01:26,114 Ele quer Cecily, não você. 1257 01:01:26,182 --> 01:01:28,083 Ele quer se livrar de você 1258 01:01:28,116 --> 01:01:30,118 Como a primeira Sra. Carroll. 1259 01:01:30,186 --> 01:01:33,256 Não! Não é verdade! Não é verdade! 1260 01:01:33,289 --> 01:01:34,557 1261 01:01:36,692 --> 01:01:38,261 Não! 1262 01:01:38,294 --> 01:01:39,527 1263 01:01:59,783 --> 01:02:01,918 Olá. 1264 01:02:01,950 --> 01:02:04,720 Tudo bem, Cristina. Eu vou levar. 1265 01:02:04,720 --> 01:02:07,723 Olá. Sim, Geoffrey. 1266 01:02:07,756 --> 01:02:11,127 Querido, receio chegar um pouco atrasado. 1267 01:02:11,159 --> 01:02:12,728 O acordo está quase fechado, 1268 01:02:12,761 --> 01:02:14,297 Mas ainda não concordamos com o preço. 1269 01:02:14,329 --> 01:02:16,999 Vá em frente com o jantar. Voltarei para casa em breve. 1270 01:02:19,434 --> 01:02:22,938 O que? Bee te contou? 1271 01:02:22,972 --> 01:02:25,909 Ah, eu queria te surpreender. 1272 01:02:27,276 --> 01:02:29,144 Quando ela vai embora? 1273 01:02:30,512 --> 01:02:32,115 Tão cedo? 1274 01:02:33,850 --> 01:02:37,286 Sim, ela estará pronta. Ela está fazendo as malas agora. 1275 01:02:37,320 --> 01:02:38,620 Tudo bem. 1276 01:02:40,088 --> 01:02:41,858 Adeus, Geoffrey. 1277 01:02:45,193 --> 01:02:47,996 Ah, Geoffrey! 1278 01:02:48,031 --> 01:02:50,165 1279 01:02:51,267 --> 01:02:52,301 Ah, Geoffrey! 1280 01:03:20,196 --> 01:03:21,965 Sr. Papai Noel em pessoa. 1281 01:03:21,997 --> 01:03:24,300 Entre, Sr. Carroll. 1282 01:03:24,333 --> 01:03:25,700 Eu pensei que você não iria aparecer, 1283 01:03:25,733 --> 01:03:27,235 O que teria sido uma profunda decepção 1284 01:03:27,303 --> 01:03:29,071 Para o seu obedientemente. 1285 01:03:29,137 --> 01:03:31,073 Cuidado como você vai. 1286 01:03:31,139 --> 01:03:32,707 Tire suas coisas molhadas. 1287 01:03:32,740 --> 01:03:33,741 Fique à vontade. 1288 01:03:33,809 --> 01:03:35,210 Obrigado. 1289 01:03:35,243 --> 01:03:36,511 Agora, somos homens ocupados, 1290 01:03:36,545 --> 01:03:38,982 Então, vamos ao que interessa. 1291 01:03:39,015 --> 01:03:41,149 Você trouxe os 200? 1292 01:03:41,183 --> 01:03:42,886 Eu trouxe isso para você. 1293 01:03:42,919 --> 01:03:45,321 Muito gentil da sua parte. 1294 01:03:45,354 --> 01:03:47,655 Você é um verdadeiro cavalheiro, devo... 1295 01:03:49,724 --> 01:03:51,226 Cem? 1296 01:03:51,259 --> 01:03:54,762 Apenas uns míseros cem quilos? 1297 01:03:54,830 --> 01:03:57,199 Você terá que fazer melhor do que isso. 1298 01:03:57,232 --> 01:03:58,902 Isso é o melhor que posso fazer. 1299 01:03:58,935 --> 01:04:00,735 Diga à polícia, 1300 01:04:00,768 --> 01:04:03,571 Mas você também terá algumas coisas para explicar. 1301 01:04:03,606 --> 01:04:04,840 Ah... 1302 01:04:04,840 --> 01:04:08,411 Achei que você fosse inteligente. 1303 01:04:08,444 --> 01:04:10,445 Tudo o que tenho a dizer é: 1304 01:04:10,512 --> 01:04:12,381 Acabei de descobrir sobre a assinatura 1305 01:04:12,415 --> 01:04:15,718 E relatou isso de acordo, como um bom cidadão. 1306 01:04:15,751 --> 01:04:18,786 Eu não contaria em me arrastar para isso, 1307 01:04:18,854 --> 01:04:20,957 Não se eu fosse você. 1308 01:04:21,024 --> 01:04:23,592 Que cara legal você é, Blagdon. 1309 01:04:23,625 --> 01:04:26,061 Não tenhamos ressentimentos. 1310 01:04:26,095 --> 01:04:28,196 Somos homens razoáveis. 1311 01:04:28,231 --> 01:04:30,632 Supondo que eu te dê até, uh... 1312 01:04:30,698 --> 01:04:33,068 Na semana seguinte para conseguir os outros cem? 1313 01:04:33,102 --> 01:04:34,569 É uma tentativa? 1314 01:04:34,603 --> 01:04:36,571 Onde eu conseguiria isso? 1315 01:04:36,605 --> 01:04:38,874 Isso é inteiramente da sua conta, 1316 01:04:38,908 --> 01:04:41,077 Apenas... Pegue! 1317 01:04:43,311 --> 01:04:46,916 Esta centena esperará pelo seu amigo, a outra centena. 1318 01:04:46,950 --> 01:04:49,485 O que aconteceria se eu não aparecesse? 1319 01:04:49,552 --> 01:04:52,155 Se eu fosse morar em outro lugar? 1320 01:04:52,220 --> 01:04:55,058 Oh, eu não aconselharia isso, Sr. Carroll. 1321 01:04:55,091 --> 01:04:57,893 O mundo é um lugar pequeno, você sabe. 1322 01:04:57,927 --> 01:05:01,430 Uh... Então eu ouvi. 1323 01:05:01,464 --> 01:05:03,166 Suponho que você esteja perdendo dinheiro 1324 01:05:03,231 --> 01:05:04,900 Nas corridas novamente. 1325 01:05:04,900 --> 01:05:08,404 Você não deveria jogar tantos lances de longa distância. 1326 01:05:08,436 --> 01:05:10,773 Isso é um jogo de otário. 1327 01:05:10,806 --> 01:05:14,176 Eu sou um otimista. Sempre foi, sempre será. 1328 01:05:14,243 --> 01:05:16,111 Recebi uma dica quente... 1329 01:05:17,246 --> 01:05:18,846 Abaixe isso, Sr. Carroll! 1330 01:05:18,914 --> 01:05:20,682 Não vai ajudar! 1331 01:05:20,749 --> 01:05:22,651 Vou te dar o livro de assinaturas. 1332 01:05:22,684 --> 01:05:24,619 Eu não vou ter nada contra você! 1333 01:05:24,653 --> 01:05:26,155 Sou um homem razoável! 1334 01:05:26,188 --> 01:05:28,024 Eles vão te enforcar... 1335 01:05:28,091 --> 01:05:29,257 Ah! Oh! 1336 01:06:03,659 --> 01:06:06,662 1337 01:06:24,980 --> 01:06:26,349 1338 01:06:32,721 --> 01:06:34,590 1339 01:06:36,691 --> 01:06:38,426 1340 01:07:12,861 --> 01:07:15,563 Bee, quero ver aquela foto. Agora. 1341 01:07:15,598 --> 01:07:19,102 Seu novo retrato, você quer dizer? Ah, que bom! 1342 01:07:19,134 --> 01:07:22,271 Onde coloquei as chaves? Aqui estão eles. 1343 01:07:22,304 --> 01:07:25,408 Papai tem sido tão misterioso. Não vamos contar a ele. 1344 01:07:25,440 --> 01:07:27,576 Será o nosso segredo. 1345 01:07:27,610 --> 01:07:29,444 Sim... 1346 01:07:29,477 --> 01:07:30,646 Nosso segredo. 1347 01:07:33,616 --> 01:07:35,784 Falei com seu pai. 1348 01:07:35,817 --> 01:07:38,654 Você deve partir hoje à noite no trem das 11h. 1349 01:07:38,721 --> 01:07:41,257 Ver? Conheço muito bem o pai, não conheço? 1350 01:07:41,289 --> 01:07:42,591 Você deve estar com as malas prontas. 1351 01:07:42,625 --> 01:07:44,727 Ele o levará até a estação. 1352 01:07:44,760 --> 01:07:46,961 Christine vai com você. 1353 01:07:46,994 --> 01:07:49,464 Suas instruções foram muito definidas. 1354 01:07:49,497 --> 01:07:52,235 Estou feliz que você decidiu ver isso comigo. 1355 01:07:52,268 --> 01:07:55,638 Aposto que foi a coisa mais emocionante que ele já fez. 1356 01:07:55,671 --> 01:07:57,740 Isso deve ser muito especial 1357 01:07:57,773 --> 01:08:01,809 Porque esta é a primeira vez 1358 01:08:01,844 --> 01:08:03,911 Ele não iria aparecer... 1359 01:08:03,945 --> 01:08:05,080 Não consigo abrir isso. 1360 01:08:05,080 --> 01:08:08,317 Deixe-me tentar. 1361 01:08:08,350 --> 01:08:11,920 Não... Não. Talvez seja melhor assim. 1362 01:08:11,954 --> 01:08:15,491 Sally, por favor, quero muito ver isso, 1363 01:08:15,523 --> 01:08:17,426 E vou embora esta noite. Por favor. 1364 01:08:19,294 --> 01:08:21,764 De alguma forma, eu... 1365 01:08:21,796 --> 01:08:23,599 Eu odeio abrir outra porta. 1366 01:08:23,632 --> 01:08:26,801 O que você quer dizer? 1367 01:08:26,835 --> 01:08:28,103 Nada. 1368 01:08:33,508 --> 01:08:34,643 Deve ser isso. 1369 01:09:02,338 --> 01:09:04,640 Sally, querida! Sally! 1370 01:09:04,673 --> 01:09:06,709 Sally, querida! Sally! 1371 01:09:06,742 --> 01:09:08,511 1372 01:09:08,543 --> 01:09:09,512 Sally! 1373 01:09:09,545 --> 01:09:11,547 1374 01:09:11,579 --> 01:09:13,882 Tudo bem. Tudo bem! 1375 01:09:13,915 --> 01:09:16,719 Você não precisa derrubar a casa. 1376 01:09:16,751 --> 01:09:18,085 Boa noite, Cristina. 1377 01:09:18,153 --> 01:09:19,321 Boa noite. 1378 01:09:19,354 --> 01:09:21,056 Você não sabe que é azar 1379 01:09:21,088 --> 01:09:23,025 Entrar com guarda-chuva aberto? 1380 01:09:23,057 --> 01:09:24,859 Eu não sou supersticioso. 1381 01:09:24,893 --> 01:09:28,062 Eu sou. Senhoras, por favor, tirem seus agasalhos lá em cima. 1382 01:09:28,095 --> 01:09:30,097 Os cavalheiros esperarão na sala de estar. 1383 01:09:34,837 --> 01:09:36,739 O Sr. Carroll está lá em cima, Christine? 1384 01:09:36,772 --> 01:09:38,741 Nem lá em cima nem embaixo, senhorita. 1385 01:09:38,774 --> 01:09:40,709 Ele não voltou de Londres. 1386 01:09:40,743 --> 01:09:42,678 Não se preocupe, querido. 1387 01:09:42,711 --> 01:09:44,247 Ele sabia que eu estava vindo, então ele estará aqui. 1388 01:09:44,280 --> 01:09:47,582 Obrigado por ter vindo, mãe. 1389 01:09:47,615 --> 01:09:49,285 Oh, não devo esquecer meu jornal. 1390 01:09:49,352 --> 01:09:50,753 Um jornal em um jantar? 1391 01:09:50,786 --> 01:09:52,355 Você vai ler um discurso? 1392 01:09:52,388 --> 01:09:53,722 Há algumas notícias muito interessantes 1393 01:09:53,756 --> 01:09:59,126 Na última edição sobre o ladrão. 1394 01:09:59,194 --> 01:10:01,629 Christine, este tempo miserável e tudo. 1395 01:10:01,697 --> 01:10:03,531 Você colocou whisky fora? 1396 01:10:03,565 --> 01:10:04,800 Eu sabia que você estava vindo, não é? 1397 01:10:04,867 --> 01:10:07,202 Bom, bom. 1398 01:10:07,235 --> 01:10:08,736 Christine, devo elogiá-la. 1399 01:10:08,771 --> 01:10:11,540 Eu sinto que se você fosse completamente polido, 1400 01:10:11,574 --> 01:10:13,308 Você seria um diamante bruto. 1401 01:10:19,282 --> 01:10:21,216 Quer uma vaga, Pennington? 1402 01:10:21,250 --> 01:10:22,484 Não, obrigado, velho. 1403 01:10:22,550 --> 01:10:24,986 Olha aquele papel que eu trouxe. 1404 01:10:25,052 --> 01:10:28,257 Parece que nosso amigo ladrão 1405 01:10:28,291 --> 01:10:31,058 Pode acabar sendo o estrangulador de Yorkshire. 1406 01:10:31,093 --> 01:10:32,627 Se for esse o caso, 1407 01:10:32,660 --> 01:10:35,162 Não estamos seguros em nossas camas... cuidado! 1408 01:10:35,230 --> 01:10:37,766 Não aponte isso para mim. 1409 01:10:37,800 --> 01:10:39,402 A culpa é sua, doutor. 1410 01:10:39,435 --> 01:10:42,570 Minha culpa é que você está mexendo em uma arma mortal? 1411 01:10:42,604 --> 01:10:44,807 Tudo o que você faz é falar sobre o ladrão. 1412 01:10:44,840 --> 01:10:46,008 Você tem metade das mulheres 1413 01:10:46,073 --> 01:10:47,843 Com medo de suas próprias sombras. 1414 01:10:47,910 --> 01:10:52,014 A Sra. Latham insistiu que eu levasse isto. 1415 01:10:52,079 --> 01:10:54,081 Desculpe se te assustei. 1416 01:10:54,115 --> 01:10:56,952 Veja que efeito você está tendo? 1417 01:10:56,984 --> 01:10:58,454 Eu não tinha intenção de incomodar... 1418 01:10:58,486 --> 01:10:59,687 1419 01:10:59,755 --> 01:11:00,956 Sim? 1420 01:11:00,988 --> 01:11:02,291 Ah, Dr. 1421 01:11:02,325 --> 01:11:03,826 O que é? 1422 01:11:03,859 --> 01:11:05,260 Você é procurado lá em cima. É a Sally. 1423 01:11:05,260 --> 01:11:08,631 Ela teve uma recaída? 1424 01:11:08,663 --> 01:11:10,966 Eles querem um médico, não um advogado. 1425 01:11:10,998 --> 01:11:12,635 Ela está no quarto dela. 1426 01:11:12,668 --> 01:11:15,303 Jantar agradável, tranquilo e pequeno. 1427 01:11:15,338 --> 01:11:17,139 O que há de errado com Sally? 1428 01:11:17,172 --> 01:11:19,206 Bee diz que desmaiou há algum tempo. 1429 01:11:19,274 --> 01:11:21,143 Ela parece saudável. 1430 01:11:21,176 --> 01:11:23,711 Isso não é garantia. 1431 01:11:23,779 --> 01:11:26,714 Ainda apaixonado por Sally, não é, Charles? 1432 01:11:26,782 --> 01:11:28,483 Talvez. 1433 01:11:28,517 --> 01:11:30,319 Por que você não faz algo a respeito? 1434 01:11:30,353 --> 01:11:33,021 É errado ficar entre marido e mulher. 1435 01:11:33,054 --> 01:11:35,222 Você também deve se lembrar disso. 1436 01:11:35,290 --> 01:11:36,792 Sally está apaixonada por Geoffrey. 1437 01:11:36,825 --> 01:11:38,225 Deixe assim. 1438 01:11:38,293 --> 01:11:40,896 Odeio deixar as coisas como estão. 1439 01:11:40,963 --> 01:11:43,164 Você nunca tentou. 1440 01:11:43,197 --> 01:11:46,402 Pare de ser presunçoso. O importante é ser feliz. 1441 01:11:46,469 --> 01:11:48,337 À custa de quem, querido? 1442 01:11:48,371 --> 01:11:50,373 Não é seu, meu querido. 1443 01:11:50,406 --> 01:11:53,240 Eu deveria ser bastante útil para você. 1444 01:11:53,308 --> 01:11:55,844 Quer comer seu bolo levemente glaceado 1445 01:11:55,878 --> 01:11:57,545 E ainda tem também? 1446 01:11:57,580 --> 01:11:59,213 Não entendo você. 1447 01:11:59,246 --> 01:12:00,816 Você vai, Carlos. 1448 01:12:00,849 --> 01:12:04,185 Cecily, você é a mulher mais irritante... 1449 01:12:04,218 --> 01:12:05,320 A polícia está absolutamente indefesa. 1450 01:12:05,320 --> 01:12:09,256 Eu prepararia uma armadilha para o ladrão... 1451 01:12:09,324 --> 01:12:10,826 Como está Sally? 1452 01:12:10,859 --> 01:12:12,994 O que? Multar. Apenas um leve ataque de nervosismo. 1453 01:12:13,028 --> 01:12:14,196 Menor. Muito menor. 1454 01:12:14,229 --> 01:12:15,597 Vou subir para vê-la. 1455 01:12:15,664 --> 01:12:18,667 Não há necessidade. Ela descerá diretamente. 1456 01:12:18,701 --> 01:12:21,203 Companheiro extraordinário. 1457 01:12:21,236 --> 01:12:24,840 Isso me lembra um paciente que tive em 1920. 1458 01:12:24,873 --> 01:12:27,274 Lembro que um dia eu estava... 1459 01:12:27,342 --> 01:12:28,877 Ah, isso não importa muito. 1460 01:12:28,911 --> 01:12:32,246 Acho que vou tomar um pouco de uísque. 1461 01:12:32,279 --> 01:12:34,850 O anfitrião em Londres e a anfitriã doente. 1462 01:12:34,883 --> 01:12:36,885 Ela disse quando Geoffrey poderia voltar? 1463 01:12:36,919 --> 01:12:39,286 Não, mas acho que jantaremos sem ele. 1464 01:12:39,354 --> 01:12:43,526 Pennington, tuttle, Sally, você e eu. 1465 01:12:43,559 --> 01:12:46,794 Parece uma noite alegre, não é? 1466 01:12:48,796 --> 01:12:50,297 1467 01:12:57,605 --> 01:12:59,141 Quem é? 1468 01:12:59,206 --> 01:13:01,410 Centavo. Posso entrar? 1469 01:13:07,215 --> 01:13:08,751 Qual é o problema, Sally? 1470 01:13:08,783 --> 01:13:10,317 O que aconteceu? 1471 01:13:10,385 --> 01:13:11,318 Ah, eu... 1472 01:13:12,755 --> 01:13:14,623 É apenas uma doença estúpida. 1473 01:13:14,656 --> 01:13:16,258 Tem certeza? 1474 01:13:16,291 --> 01:13:18,325 Parece que você está vendo fantasmas. 1475 01:13:18,393 --> 01:13:20,061 Eu? 1476 01:13:20,094 --> 01:13:22,664 Sally, há algo que te assusta. 1477 01:13:22,730 --> 01:13:25,634 Tuttle está balbuciando sobre esse ladrão infernal? 1478 01:13:25,667 --> 01:13:28,335 Sim. Ele insiste nisso o tempo todo. 1479 01:13:28,403 --> 01:13:31,338 Com Geoffrey ausente e a tempestade, eu... 1480 01:13:31,406 --> 01:13:33,942 Mas estou bem agora. Honestamente, estou. 1481 01:13:33,976 --> 01:13:36,411 Vamos descer. 1482 01:13:36,445 --> 01:13:38,681 Mais tarde quero ter uma longa conversa. 1483 01:13:38,746 --> 01:13:40,916 É sobre você. 1484 01:13:40,949 --> 01:13:44,151 Esta noite não, Penny. Amanhã. 1485 01:13:44,186 --> 01:13:45,787 Há coisas que devo descobrir 1486 01:13:45,820 --> 01:13:48,322 Antes de termos nossa conversa, 1487 01:13:48,355 --> 01:13:50,959 E minha mente ficaria muito mais clara... 1488 01:13:50,993 --> 01:13:52,259 Amanhã. 1489 01:14:39,874 --> 01:14:41,577 Pai! 1490 01:14:41,644 --> 01:14:43,145 Está tudo arranjado? 1491 01:14:44,580 --> 01:14:46,481 Partiremos em alguns minutos. 1492 01:14:46,515 --> 01:14:48,150 Cristina está pronta? 1493 01:14:48,183 --> 01:14:49,518 Ela está esperando na cozinha. 1494 01:14:49,552 --> 01:14:51,186 Nenhum problema nos arranjos? 1495 01:14:51,218 --> 01:14:54,388 Eu disse que estava tudo resolvido. 1496 01:14:54,421 --> 01:14:55,823 Onde está todo mundo? 1497 01:14:55,857 --> 01:14:58,694 A Sra. Latham e Cecily estão se agasalhando. 1498 01:14:58,726 --> 01:15:01,395 Você está muito atrasado. A festa acabou. 1499 01:15:27,255 --> 01:15:29,124 Olá. Boa hora para chegar. 1500 01:15:29,191 --> 01:15:30,858 Não importa isso. 1501 01:15:30,893 --> 01:15:33,629 Você contou a alguém sobre sua navegação? 1502 01:15:33,696 --> 01:15:35,698 Mamãe sabe que estou fazendo as malas. Isso é tudo. 1503 01:15:35,730 --> 01:15:37,566 Você sente o mesmo de antes? 1504 01:15:37,600 --> 01:15:40,035 Claro. Por que? 1505 01:15:40,068 --> 01:15:41,903 Vou contar a Sally sobre nós esta noite. 1506 01:15:41,936 --> 01:15:43,470 Vou com você no sábado. 1507 01:15:43,538 --> 01:15:45,272 Sra. Latham: Cecília! 1508 01:15:49,443 --> 01:15:51,046 Eu odeio ir embora. 1509 01:15:51,079 --> 01:15:52,880 Você esteve estranho a noite toda. 1510 01:15:52,914 --> 01:15:53,981 Eu não queria ser. 1511 01:15:54,049 --> 01:15:56,283 A que horas te vejo amanhã? 1512 01:15:56,318 --> 01:15:58,285 Não sei. 1513 01:15:58,320 --> 01:16:00,823 Esse susto de ladrão é absurdo, 1514 01:16:00,888 --> 01:16:03,290 Mas vou deixar isso com você do mesmo jeito. 1515 01:16:03,325 --> 01:16:05,560 Oh, Penny, você me faz sentir tão ridículo. 1516 01:16:05,560 --> 01:16:07,129 Por favor. 1517 01:16:09,832 --> 01:16:11,133 Lá. 1518 01:16:11,165 --> 01:16:13,735 Você não vai precisar disso, 1519 01:16:13,768 --> 01:16:15,737 Mas talvez você se sinta melhor 1520 01:16:15,770 --> 01:16:17,305 Só de saber que está aqui. 1521 01:16:17,338 --> 01:16:18,941 Oh, Pennington, velho amigo, 1522 01:16:18,974 --> 01:16:20,742 É melhor irmos andando. 1523 01:16:20,775 --> 01:16:22,310 As senhoras devem estar prontas. 1524 01:16:22,343 --> 01:16:23,946 Adeus, minha querida. 1525 01:16:23,978 --> 01:16:26,013 Muito obrigado. Eu me diverti muito. 1526 01:16:26,081 --> 01:16:27,782 Estou feliz. 1527 01:16:27,816 --> 01:16:31,119 Lamento que Carroll não possa estar conosco. 1528 01:16:31,153 --> 01:16:33,255 Tuttle: Fale do diabo e ele aparece. 1529 01:16:33,287 --> 01:16:34,256 Você está atrasado, meu velho. 1530 01:16:34,288 --> 01:16:36,591 Me desculpe. 1531 01:16:36,625 --> 01:16:37,925 Pennington: Estou feliz que você esteja em casa. 1532 01:16:37,959 --> 01:16:40,494 Sally está doente. 1533 01:16:40,527 --> 01:16:42,463 Nada importante. Estou bem. 1534 01:16:42,496 --> 01:16:44,099 Tuttle: Ela está certa como a chuva. 1535 01:16:44,132 --> 01:16:47,269 Agora que você está aqui, que tal uma bebida antes de dormir? 1536 01:16:47,302 --> 01:16:48,270 As senhoras... 1537 01:16:48,303 --> 01:16:49,271 Não! 1538 01:16:49,304 --> 01:16:50,272 Tuttle: Hum? 1539 01:16:50,305 --> 01:16:51,538 Outra hora. 1540 01:16:51,606 --> 01:16:53,108 Cecília quer ir embora. 1541 01:16:53,141 --> 01:16:55,143 Vou de carro até a estação. 1542 01:16:55,177 --> 01:16:58,380 Eu não tocaria em mais nenhuma gota de qualquer maneira. 1543 01:16:58,445 --> 01:16:59,546 Carrol. 1544 01:16:59,614 --> 01:17:00,716 O que é? 1545 01:17:00,783 --> 01:17:03,050 Eu quis dizer isso... Ela esteve doente. 1546 01:17:03,118 --> 01:17:04,319 Alguma ideia do que há de errado? 1547 01:17:04,351 --> 01:17:05,620 Nada definitivo. 1548 01:17:05,620 --> 01:17:07,455 Tuttle a assustou com tagarelice 1549 01:17:07,489 --> 01:17:11,058 Sobre o ladrão ser o estrangulador de Yorkshire. 1550 01:17:11,126 --> 01:17:13,461 Tudo o que sei é que ela simplesmente não está bem. 1551 01:17:17,465 --> 01:17:19,566 Vou dar uma olhada em você amanhã. 1552 01:17:19,634 --> 01:17:21,136 Eu ficarei bem. 1553 01:17:21,168 --> 01:17:22,671 Adeus, Sally. 1554 01:17:22,705 --> 01:17:24,873 Você tem sido tão gentil com tudo. 1555 01:17:24,906 --> 01:17:26,241 Boa noite, Geoffrey. 1556 01:17:26,308 --> 01:17:27,375 Boa noite. 1557 01:17:27,408 --> 01:17:29,244 Tuttle: Obrigado novamente, Sally. 1558 01:17:29,311 --> 01:17:30,713 Cuide-se. 1559 01:17:42,657 --> 01:17:44,558 O que é? 1560 01:17:44,591 --> 01:17:47,262 Por que você está me olhando desse jeito? 1561 01:17:47,329 --> 01:17:49,563 Eu não estava olhando, Geoffrey. 1562 01:17:55,270 --> 01:17:57,706 Christine, abelha, apresse-se, sim? 1563 01:17:57,740 --> 01:17:59,606 Bee: Estou indo agora, pai. 1564 01:17:59,674 --> 01:18:03,010 Eu queria que Bee não fosse embora. Não esta noite, de qualquer maneira. 1565 01:18:03,044 --> 01:18:05,680 Por que não esta noite? Qual é a diferença? 1566 01:18:05,680 --> 01:18:07,581 Nenhum, suponho. 1567 01:18:09,684 --> 01:18:11,352 Ah, bem, estou pronto. 1568 01:18:11,386 --> 01:18:14,757 Nunca saberei por que vamos com esse tempo. 1569 01:18:14,789 --> 01:18:18,426 Amanhã pegarei o primeiro trem de volta. 1570 01:18:18,459 --> 01:18:20,062 Você vai descansar um pouco 1571 01:18:20,095 --> 01:18:21,797 Se você sabe o que é bom para você, 1572 01:18:21,864 --> 01:18:23,030 O que eu duvido. 1573 01:18:24,699 --> 01:18:25,934 Adeus, querido. 1574 01:18:25,967 --> 01:18:27,468 Adeus, Sally. 1575 01:18:27,534 --> 01:18:29,772 Você virá me ver, não é? 1576 01:18:29,805 --> 01:18:32,707 Assim que eu puder. 1577 01:18:32,741 --> 01:18:34,641 Estarei ansioso por isso. 1578 01:18:34,709 --> 01:18:36,779 Obrigado pela nossa longa conversa. 1579 01:18:36,812 --> 01:18:37,980 Foi maravilhoso. 1580 01:18:38,045 --> 01:18:39,546 Falar? Que conversa? 1581 01:18:39,580 --> 01:18:41,416 Conversa de mulher. De coração para coração. 1582 01:18:41,448 --> 01:18:43,251 Nada que um homem entenderia. 1583 01:18:43,285 --> 01:18:44,252 Oh. 1584 01:18:44,286 --> 01:18:45,788 Adeus, Sally. 1585 01:18:45,821 --> 01:18:46,989 Adeus, querido. 1586 01:18:50,091 --> 01:18:52,659 Estarei de volta assim que o trem partir. 1587 01:19:56,723 --> 01:19:57,893 1588 01:20:00,963 --> 01:20:04,131 Quem está aí? Quem é? 1589 01:20:05,232 --> 01:20:08,469 Geoffrey. 1590 01:20:08,503 --> 01:20:10,537 Mudei de ideia sobre ir. 1591 01:20:10,572 --> 01:20:13,175 No minuto em que saí, percebi 1592 01:20:13,208 --> 01:20:15,009 Eu não deveria deixar você sozinho. 1593 01:20:15,043 --> 01:20:17,411 Christine está dirigindo. 1594 01:20:20,414 --> 01:20:22,749 Lamento que você tenha demorado tanto em Londres. 1595 01:20:22,817 --> 01:20:25,387 Apenas uma daquelas coisas. 1596 01:20:25,420 --> 01:20:27,254 A festa vai bem. Sem mim? 1597 01:20:29,090 --> 01:20:31,359 Sim. Estava tudo bem. 1598 01:20:31,393 --> 01:20:33,929 Teria sido melhor se você tivesse cancelado. 1599 01:20:33,996 --> 01:20:36,064 Pennington estava certo. Você está cansado. 1600 01:20:36,097 --> 01:20:38,765 Você não acha que deveria ir para a cama? 1601 01:20:38,833 --> 01:20:41,735 Eu quero falar com você. 1602 01:20:41,768 --> 01:20:43,204 Sobre o quê? 1603 01:20:45,072 --> 01:20:48,410 Bem? O que é? 1604 01:20:48,443 --> 01:20:51,513 Sobre o que você quer falar comigo? 1605 01:20:51,546 --> 01:20:53,848 Estou preocupado, Geoffrey. Com medo. 1606 01:20:53,882 --> 01:20:57,751 Com medo? O que você quer dizer? 1607 01:20:57,784 --> 01:21:00,122 Bem, seu... 1608 01:21:00,187 --> 01:21:02,124 Sua viagem a Londres hoje. 1609 01:21:02,189 --> 01:21:03,425 Você disse que era uma comissão. 1610 01:21:03,458 --> 01:21:04,725 Foi realmente para organizar 1611 01:21:04,758 --> 01:21:05,860 Para a escola da abelha, não foi? 1612 01:21:05,860 --> 01:21:11,934 Sim. Mas não era isso que você queria me perguntar. 1613 01:21:11,966 --> 01:21:15,136 Qual é o problema com você? 1614 01:21:15,203 --> 01:21:17,105 O que aconteceu hoje? 1615 01:21:18,405 --> 01:21:19,741 Nada. 1616 01:21:22,709 --> 01:21:24,112 Algo deve ter acontecido. 1617 01:21:24,145 --> 01:21:26,080 Você mudou. Eu não te conheço. 1618 01:21:26,114 --> 01:21:29,251 Nada aconteceu. Você está imaginando coisas. 1619 01:21:29,283 --> 01:21:31,585 Não estou imaginando a mudança em você. 1620 01:21:31,619 --> 01:21:34,489 Você ouviu algo que te chateou? 1621 01:21:34,556 --> 01:21:36,323 O que eu poderia ter ouvido? 1622 01:21:39,094 --> 01:21:40,895 Não sei. 1623 01:21:43,730 --> 01:21:45,567 É uma cidade pequena. 1624 01:21:45,600 --> 01:21:48,135 As pessoas falam... fofoca. 1625 01:21:49,636 --> 01:21:51,940 Há uma coisa que quero saber. 1626 01:21:51,974 --> 01:21:54,076 Sim? 1627 01:21:54,109 --> 01:21:56,411 Você me disse quando nos conhecemos 1628 01:21:56,444 --> 01:21:57,612 Que sua esposa 1629 01:21:57,644 --> 01:22:00,115 Estava inválido há muitos anos. 1630 01:22:00,147 --> 01:22:03,850 Isso era verdade? 1631 01:22:03,918 --> 01:22:06,954 Se não fosse, eu não teria dito isso. 1632 01:22:06,988 --> 01:22:10,993 Então ela... Era inválida? 1633 01:22:11,025 --> 01:22:12,260 Sim. 1634 01:22:19,167 --> 01:22:20,467 Onde você está indo? 1635 01:22:20,502 --> 01:22:22,104 Lá em cima. 1636 01:22:22,136 --> 01:22:25,706 Espere. Bee disse que conversou com você. 1637 01:22:25,772 --> 01:22:27,442 O que ela te contou? 1638 01:22:27,475 --> 01:22:31,613 Nada. Eu a ajudei a fazer as malas. 1639 01:22:31,645 --> 01:22:34,348 Estou cansado. Vou para a cama. 1640 01:22:34,381 --> 01:22:36,318 Vou trazer seu leite em um minuto. 1641 01:22:38,120 --> 01:22:41,556 Então eu... acho que vou conseguir 1642 01:22:41,623 --> 01:22:43,690 Aqui embaixo, se não se importa. 1643 01:22:43,725 --> 01:22:45,692 Qualquer coisa que você diga. Eu atendo. 1644 01:22:58,973 --> 01:22:59,906 Olá. 1645 01:22:59,974 --> 01:23:01,476 Número, por favor. 1646 01:23:01,509 --> 01:23:02,843 Olá. Ashton 134. 1647 01:23:02,876 --> 01:23:04,311 1648 01:23:10,885 --> 01:23:11,853 [Passos se aproximando] 1649 01:23:26,767 --> 01:23:29,836 Me desculpe, eu estava fora da linha antes. 1650 01:23:29,871 --> 01:23:32,574 Foi um longo dia. Este tempo podre. 1651 01:23:50,757 --> 01:23:52,759 1652 01:23:52,794 --> 01:23:54,361 Eu responderei. 1653 01:23:54,395 --> 01:23:55,762 Não. Eu aceito. 1654 01:24:30,598 --> 01:24:32,499 Esse era seu amigo Pennington. 1655 01:24:32,567 --> 01:24:36,270 Acabei de chegar em casa. Queria saber se você está bem. 1656 01:24:36,304 --> 01:24:37,904 Eu garanti a ele que você estava. 1657 01:24:39,341 --> 01:24:41,243 Tudo terminado? 1658 01:24:41,276 --> 01:24:43,678 Sim. 1659 01:24:43,745 --> 01:24:46,248 Vou subir agora. Estou com muito sono. 1660 01:24:48,683 --> 01:24:50,084 Vou ler um pouco. 1661 01:24:50,118 --> 01:24:52,018 Me ligue se quiser alguma coisa. 1662 01:24:52,086 --> 01:24:53,520 Sim. 1663 01:25:40,702 --> 01:25:42,170 1664 01:26:11,032 --> 01:26:12,833 1665 01:26:12,867 --> 01:26:14,536 1666 01:27:55,168 --> 01:27:56,438 1667 01:29:53,154 --> 01:29:54,556 1668 01:30:51,177 --> 01:30:52,146 1669 01:30:55,983 --> 01:30:58,019 Sally. 1670 01:30:58,052 --> 01:31:01,354 Sally, posso entrar? 1671 01:31:01,387 --> 01:31:04,458 Sally, você está dormindo? 1672 01:31:04,492 --> 01:31:06,460 Há algo que esqueci de te contar. 1673 01:31:06,460 --> 01:31:09,229 O que é? 1674 01:31:09,296 --> 01:31:10,532 Levante-se um segundo. 1675 01:31:12,500 --> 01:31:14,802 Estou tão cansado, Geoffrey. Por favor. 1676 01:31:19,906 --> 01:31:22,075 Você trancou a porta. 1677 01:31:22,142 --> 01:31:25,847 Eu tenho? Deixa para lá. 1678 01:31:25,879 --> 01:31:29,050 Eu quero entrar. Eu tenho que entrar. 1679 01:31:31,586 --> 01:31:33,887 Por favor, não me acorde assim, Geoffrey. 1680 01:31:33,920 --> 01:31:36,023 Estou tão exausto. 1681 01:31:36,057 --> 01:31:38,760 Tomei um comprimido para dormir. 1682 01:31:38,825 --> 01:31:40,662 Boa noite, Geoffrey. 1683 01:31:40,695 --> 01:31:42,163 Sally! 1684 01:31:42,196 --> 01:31:44,230 Abrir a porta! Abrir a porta! 1685 01:32:09,724 --> 01:32:10,892 Olá. 1686 01:32:10,925 --> 01:32:12,393 Número, por favor. 1687 01:32:12,426 --> 01:32:14,628 Olá. Ashton 134. 1688 01:32:14,695 --> 01:32:16,196 Sim. 1689 01:32:18,198 --> 01:32:21,936 Olá. Olá, Penny. 1690 01:32:21,968 --> 01:32:23,804 Ouça, chame a polícia e... 1691 01:32:26,273 --> 01:32:28,474 Olá. 1692 01:32:28,542 --> 01:32:30,277 Olá! 1693 01:32:30,310 --> 01:32:31,579 Olá, Penny? 1694 01:33:30,705 --> 01:33:32,505 Olá. Olá. 1695 01:33:47,722 --> 01:33:49,022 1696 01:33:51,225 --> 01:33:52,694 Ah! 1697 01:34:07,908 --> 01:34:10,744 Você trancou a porta, não foi? 1698 01:34:10,811 --> 01:34:13,647 Você descobriu o que eu estava planejando fazer. 1699 01:34:13,681 --> 01:34:16,483 Você descobriu que eu estava tentando te matar. 1700 01:34:16,517 --> 01:34:18,385 Foi por isso que você trancou a porta. 1701 01:34:18,418 --> 01:34:20,821 Deixe-me ir, Geoffrey. 1702 01:34:20,854 --> 01:34:24,258 Você nunca mais verá ou ouvirá falar de mim. 1703 01:34:24,325 --> 01:34:26,092 Não. 1704 01:34:26,160 --> 01:34:29,196 Você não pode ir embora agora. 1705 01:34:29,230 --> 01:34:31,064 Isso estragaria todos os meus planos. 1706 01:34:31,097 --> 01:34:32,533 Sally: Não vou estragar nada. 1707 01:34:32,565 --> 01:34:35,036 Eu te ajudo... O que você quiser. 1708 01:34:35,068 --> 01:34:37,003 Querido, você está doente. 1709 01:34:37,038 --> 01:34:38,672 Ah, pense, Geoffrey, pense. 1710 01:34:38,706 --> 01:34:40,708 Você pode ir até aquela porta. 1711 01:34:40,742 --> 01:34:42,676 Você pode sair desta casa 1712 01:34:42,710 --> 01:34:45,713 Livre para fazer o que quiser. 1713 01:34:45,747 --> 01:34:48,048 Ninguém jamais saberá. 1714 01:34:48,081 --> 01:34:49,884 Ah, não, Geoffrey. Não. 1715 01:34:49,916 --> 01:34:51,551 O que você quer? 1716 01:34:51,584 --> 01:34:55,555 Não é o que eu quero. É o que tem que ser. 1717 01:34:55,588 --> 01:34:58,793 Você não entende. Minha pintura de você está concluída. 1718 01:34:58,860 --> 01:35:01,863 Sim, eu já vi isso. 1719 01:35:01,896 --> 01:35:03,230 Você tem? 1720 01:35:05,065 --> 01:35:09,602 Eu não sabia disso. Então você deve entender. 1721 01:35:09,635 --> 01:35:12,206 Já aconteceu uma vez antes, e então eu encontrei você. 1722 01:35:12,239 --> 01:35:14,241 Você fez meu trabalho viver novamente. 1723 01:35:14,275 --> 01:35:16,610 Agora não há mais nada de você, 1724 01:35:16,642 --> 01:35:18,780 Então devo encontrar alguém novo. 1725 01:35:18,812 --> 01:35:20,614 Alguém... 1726 01:35:23,284 --> 01:35:25,319 Eu tentei... 1727 01:35:26,619 --> 01:35:28,455 Para não te machucar. 1728 01:35:29,957 --> 01:35:33,493 Você teria simplesmente ido dormir. 1729 01:35:37,298 --> 01:35:39,065 Mas você não gostaria que fosse assim! 1730 01:35:39,099 --> 01:35:40,902 Geoffrey, eles vão... 1731 01:35:40,935 --> 01:35:43,337 Não se preocupe comigo. Eu resolvi isso. 1732 01:35:43,404 --> 01:35:46,440 Eles vão pensar que é o ladrão. 1733 01:35:46,472 --> 01:35:48,442 Quem te deu isso? 1734 01:35:48,474 --> 01:35:51,312 Abra a porta e deixe-me ir. 1735 01:35:51,345 --> 01:35:53,781 Não. Não posso deixar você ir agora. 1736 01:35:53,815 --> 01:35:55,581 Se alguém souber, 1737 01:35:55,615 --> 01:35:57,451 Isso destruirá tudo que eu tenho... 1738 01:35:57,483 --> 01:35:59,185 Dê-me a chave. 1739 01:36:01,121 --> 01:36:03,925 Dê-me a chave, Geoffrey. 1740 01:36:03,958 --> 01:36:05,591 1741 01:36:05,625 --> 01:36:08,462 1742 01:36:08,495 --> 01:36:10,163 Sally! 1743 01:36:12,365 --> 01:36:14,535 Pennington: Sally, você está bem? 1744 01:36:16,970 --> 01:36:17,938 Se você não abrir a porta, 1745 01:36:17,971 --> 01:36:20,141 Nós vamos arrombar. 1746 01:36:20,174 --> 01:36:22,442 Ah! 1747 01:36:22,475 --> 01:36:24,110 Geoffrey! 1748 01:36:26,679 --> 01:36:29,650 Geoffrey, não! Eles vão enforcar você. 1749 01:36:29,682 --> 01:36:31,018 1750 01:36:31,051 --> 01:36:32,820 1751 01:36:37,024 --> 01:36:38,860 Ah, Geoff... 1752 01:36:38,893 --> 01:36:41,661 Pennington: Sally! Sally! 1753 01:36:56,042 --> 01:36:57,043 1754 01:36:57,078 --> 01:36:58,512 Abra esta porta! 1755 01:36:58,544 --> 01:36:59,480 Sally! 1756 01:37:06,020 --> 01:37:06,820 Sally! 1757 01:37:06,820 --> 01:37:10,824 Abra de uma vez! Abra esta porta! 1758 01:37:18,165 --> 01:37:19,265 Sally. 1759 01:37:22,368 --> 01:37:24,838 1760 01:37:24,872 --> 01:37:26,373 Sally. 1761 01:37:29,010 --> 01:37:30,844 Mas, inspetor, a polícia 1762 01:37:30,878 --> 01:37:33,113 Não deveria ter sido envolvido nisso. 1763 01:37:33,179 --> 01:37:34,348 Você... 1764 01:37:36,450 --> 01:37:38,684 Você não entenderia. 1765 01:37:38,719 --> 01:37:41,187 Eu tive que fazer isso 1766 01:37:41,221 --> 01:37:44,257 Para que eu pudesse continuar com meu trabalho. 1767 01:37:44,290 --> 01:37:47,093 É melhor vir conosco, senhor. 1768 01:37:47,128 --> 01:37:49,262 Não está certo, eu lhe digo. 1769 01:37:49,295 --> 01:37:52,133 Conversaremos sobre tudo, senhor... calmamente. 1770 01:37:53,699 --> 01:37:54,734 Sim. 1771 01:37:56,637 --> 01:37:58,139 Silenciosamente. 1772 01:38:03,945 --> 01:38:05,579 Silenciosamente. 1773 01:38:08,148 --> 01:38:11,418 Sally, você está bem? 1774 01:38:13,486 --> 01:38:15,389 Sim, estou bem. 1775 01:38:16,623 --> 01:38:19,126 Estou bem... 1776 01:38:19,159 --> 01:38:20,127 Agora. 1777 01:38:22,396 --> 01:38:25,165 Um momento. 1778 01:38:25,231 --> 01:38:26,799 Antes de irmos, 1779 01:38:26,832 --> 01:38:29,735 Senhores, gostariam de uma bebida? 1780 01:38:29,770 --> 01:38:32,073 Um copo de leite, talvez?